1 00:00:03,760 --> 00:00:06,274 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,358 3 00:00:11,080 --> 00:00:15,039 али ти не постављаш питања 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,953 5 00:00:18,960 --> 00:00:22,157 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,075 и плиме мора 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,676 8 00:00:30,160 --> 00:00:33,551 9 00:00:43,600 --> 00:00:49,198 (РАДИО) ..хладније и пљускови постају зимски скоро свуда до вечерас... 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,877 Дерек! Ваш доручак је био на столу последњих 15 минута! 11 00:00:54,800 --> 00:00:57,155 — Је ли то лепо? - Да, хвала. 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,755 Разговарао сам са Дамиеном. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,594 (ШВИШАЊЕ) 14 00:01:02,760 --> 00:01:07,311 Следећи пут када идете у куповину, купити кечап у стакленој боци. 15 00:01:07,480 --> 00:01:12,316 И молим те престани да куваш своје старе прслуке и панталоне на нашем шпорету! 16 00:01:13,440 --> 00:01:16,956 Ово је скоро 21. век и имамо машине за прање веша. 17 00:01:17,120 --> 00:01:21,432 Ракуел, зашто си љута на мене? Нисам ја тај који касно долази кући. 18 00:01:21,600 --> 00:01:25,150 - Увек сам овде у стану. — Да, зар ниси праведан! 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,514 — Добро јутро, Унц. Ах! Оох! - Јутро. 20 00:01:30,680 --> 00:01:33,240 Ох, овај проклети зуб! Оох! 21 00:01:33,400 --> 00:01:35,789 Здраво, шампионе! Добро јутро. 22 00:01:35,960 --> 00:01:38,793 Како си јутрос? Ово изгледа добро. 23 00:01:38,960 --> 00:01:43,875 — Ракел је на ратној стази. — Она ме не плаши, Алберте. 24 00:01:44,040 --> 00:01:46,600 Имао сам више насилних жена од ње. 25 00:01:46,760 --> 00:01:48,080 Оох! 26 00:01:48,240 --> 00:01:52,473 Добро јутро, душо! Има ли позива за мене синоћ? 27 00:01:52,640 --> 00:01:56,315 Рано сам легао. Зашто не набавиш телефонску секретарицу? 28 00:01:56,480 --> 00:02:01,156 Добра идеја, драга. Само шта пословне потребе је телефонска секретарица. 29 00:02:01,320 --> 00:02:04,676 Поготово јер сте превише исцрпљени да то урадите. 30 00:02:04,840 --> 00:02:08,629 Дамиен је мало велики за ту столицу. Ускоро ће почети са радом! 31 00:02:08,800 --> 00:02:11,997 — Нема ништа лоше у томе. — Тачно. 32 00:02:12,160 --> 00:02:15,869 У веома добром ницку је. Можда добијем пар фунти за то. 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,839 Ставићу оглас у локални киоск. 34 00:02:19,000 --> 00:02:23,710 — У које време сте ушли синоћ? — Ја? Оох, око једанаест и пет. 35 00:02:23,880 --> 00:02:27,111 — Било је двадесет до два! —- Је ли било?! 36 00:02:27,280 --> 00:02:30,432 Батерија иде у овај сат. 37 00:02:31,600 --> 00:02:34,638 — Па, где си био? - Хмм? хм... 38 00:02:34,800 --> 00:02:41,991 Спустио сам се низ Наг'с Хеад, имао брзу половину, а онда сам морао да упознам некога у... казину. 39 00:02:42,160 --> 00:02:46,393 То је олакшање. Био сам забринут можда расипаш наш новац (') 40 00:02:46,560 --> 00:02:48,517 — Колико сте освојили? - Умукни! 41 00:02:48,680 --> 00:02:52,594 Не буди блесав. Дел не зна шта је победа! 42 00:02:52,760 --> 00:02:57,960 — Поједи свој доручак, Дел. - Рекао си да је ово пржено лоше за моје вене. 43 00:02:58,120 --> 00:03:00,680 Поједи свој доручак, Дел! 44 00:03:01,600 --> 00:03:06,436 — Није срећна, сине. — Па... она је жена, зар не? 45 00:03:06,600 --> 00:03:08,955 Скида ми памет са зуба. 46 00:03:09,120 --> 00:03:12,829 не знам. Шта је са тобом и јадним Роднијем. 47 00:03:13,000 --> 00:03:17,995 — Почиње да изгледа пепељасто — лице. — Изгледа мало кремасто — испуцано. 48 00:03:18,160 --> 00:03:23,553 Не брини. Попричаћу са њим. Обично успевам да решим његове проблеме. 49 00:03:23,720 --> 00:03:25,950 (ШВИШАЊЕ) 50 00:03:27,080 --> 00:03:30,516 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 51 00:03:33,200 --> 00:03:35,999 - Хало? — Касандра, Ракел је. 52 00:03:36,160 --> 00:03:39,391 — Можеш ли да причаш? Роднеи није тамо? — Отишао је на посао. 53 00:03:39,560 --> 00:03:43,633 — Шта је доктор рекао синоћ? — Увек је била тако фина. 54 00:03:43,800 --> 00:03:48,795 Има три пара која су била покушавајући за бебе више од годину дана. 55 00:03:48,960 --> 00:03:51,634 Дакле, Родни и ја смо скоро почетници! 56 00:03:51,800 --> 00:03:55,350 Морам да мерим температуру сваки сат, држати графикон. 57 00:03:55,520 --> 00:03:58,512 И имам вежбе који јачају мишиће. 58 00:03:58,680 --> 00:04:02,389 Да ли сте напустили тај распоред радила је за тебе? 59 00:04:02,560 --> 00:04:07,919 Како одржавате темпо? Звучало је претерано чак и за Мела Гибсона! 60 00:04:08,080 --> 00:04:13,519 Одлучио сам да наставим са тим. Није успело, али Родни је уживао у покушају! 61 00:04:15,160 --> 00:04:19,040 — У реду, Родни? — Да, у реду, Мик. 62 00:04:19,200 --> 00:04:23,433 Шта сте радили? Изгледаш као да те је вампир напао! 63 00:04:23,600 --> 00:04:28,037 - Добро сам, хвала. — Ниси био у тој побуни, зар не? 64 00:04:28,200 --> 00:04:31,909 Не, нисам! Као да ћу се умешати у неред! 65 00:04:32,080 --> 00:04:36,119 Не изгледаш добро. Изгледа отрцано, зар не, љубави? 66 00:04:36,280 --> 00:04:41,992 — Не изгледаш добро, драга. — Ништа ми није у реду, у реду? 67 00:04:42,160 --> 00:04:45,994 - Ниси ово споменуо Делу? — Наравно да не. 68 00:04:46,160 --> 00:04:49,551 Родни жели да изабере право време да му каже. 69 00:04:49,720 --> 00:04:52,758 - Препустићу то теби. — Како стоје ствари код тебе и Дела? 70 00:04:52,920 --> 00:04:56,356 Исто. Ушао је тек у двадесет до два. 71 00:04:56,520 --> 00:04:59,034 Питајте Роднија да сазна шта се дешава. 72 00:04:59,200 --> 00:05:02,238 Плашим се шта би могао бити одговор. 73 00:05:02,400 --> 00:05:06,234 Први налет очинства се охладио. Вратио се својим старим путевима. 74 00:05:06,400 --> 00:05:08,960 Доле у ​​паб и казино са својим друговима. 75 00:05:09,120 --> 00:05:11,794 Неко долази. Чујемо се ускоро. ћао. 76 00:05:13,720 --> 00:05:17,918 — Испустио је пасуљ на тепих. — Зашто их ТИ не обришеш? 77 00:05:18,080 --> 00:05:21,391 Ја?! Нека их стари гит сам обрише! 78 00:05:21,560 --> 00:05:23,676 Ох, Алберте. 79 00:05:24,640 --> 00:05:28,235 — Да ли сте недавно разговарали са Касандром? - Не. 80 00:05:28,400 --> 00:05:32,314 Када то урадите, сазнајте да ли нешто није у реду између ње и Родерса. 81 00:05:32,480 --> 00:05:34,790 Не мешај се у њихове животе, Дел. 82 00:05:34,960 --> 00:05:40,034 Он је мој брат. Имам право да се мешам. Ако постоји проблем, желим да помогнем. 83 00:05:40,200 --> 00:05:43,113 Ох, Боже! То је најбоље до сада! 84 00:05:43,760 --> 00:05:46,400 Време је за прање. 85 00:05:47,760 --> 00:05:49,956 Не ти, Алберте! 86 00:05:50,120 --> 00:05:53,511 Ако ово радиш да ме нервираш, не ради. 87 00:05:56,960 --> 00:05:59,918 Запитате се да ли је све то вредно труда. 88 00:06:00,080 --> 00:06:02,754 — Ако ти тако кажеш, сине. - Идо... 89 00:06:03,920 --> 00:06:06,958 Срање! 90 00:06:07,120 --> 00:06:09,919 Покупио сам ово јуче у библиотеци. 91 00:06:10,080 --> 00:06:13,960 — „Везати се“. — Нова реч за Брачне смернице. 92 00:06:14,120 --> 00:06:17,556 — Да ли ти је то добро? — Хвала вам пуно, Унц. 93 00:06:17,720 --> 00:06:20,519 То је само ствар коју тражим. 94 00:06:25,600 --> 00:06:29,195 Само ћу обавити приватни телефонски позив. 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,190 (ЗВУЧИ ЗВОНА) 96 00:06:52,480 --> 00:06:55,040 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 97 00:06:57,160 --> 00:07:00,471 - Хало? — Здраво. Касандра? 98 00:07:00,640 --> 00:07:03,712 — Дел Бој је. како си? — Добро сам, хвала. 99 00:07:03,880 --> 00:07:09,080 Цусхти. Види, Касандра, Не желим да се мешам или нешто слично, 100 00:07:09,240 --> 00:07:12,517 али сам помало забринут за младог Родерса. 101 00:07:12,680 --> 00:07:17,231 Он није свој стари. Питао сам се да ли могу нешто да учиним да помогнем. 102 00:07:17,400 --> 00:07:22,076 Види, ако мораш да знаш, Дел, Родни и ја покушавамо да добијемо бебу. 103 00:07:22,240 --> 00:07:25,153 (ОНА ЈАКО ГАЋА) 104 00:07:30,040 --> 00:07:32,350 Онда ћу сићи са телефона! 105 00:07:34,080 --> 00:07:36,799 Не, не сада! 106 00:07:37,560 --> 00:07:41,599 Роднеи чак није овде! Отишао је пре пола сата. 107 00:07:41,760 --> 00:07:45,719 Блимеи! Отишао је пре пола сата а ти још дахташ?! 108 00:07:46,520 --> 00:07:49,353 Усред сам вежби! 109 00:07:50,520 --> 00:07:55,276 О, твоје вежбе! Мислио сам да си... Нема везе шта сам мислио. 110 00:07:55,440 --> 00:08:00,594 Али, ум... не могу ти помоћи осим ако ми не јавиш шта се дешава. 111 00:08:00,760 --> 00:08:02,637 Ох, Боже! 112 00:08:03,720 --> 00:08:05,472 - У реду? - Да. 113 00:08:05,640 --> 00:08:08,519 — Где су сви? — Ракел се брине о малом 'ун. 114 00:08:08,680 --> 00:08:12,389 — Дел је у кухињи и води приватни позив. — коме? 115 00:08:12,560 --> 00:08:15,951 - Мислим да је то Водич за брак. - Нису у браку. 116 00:08:16,120 --> 00:08:20,512 Не, али они веслају, зар не? Скуваћу ти нови лонац чаја, сине. 117 00:08:20,680 --> 00:08:22,159 Живели. 118 00:08:22,320 --> 00:08:29,317 (ДЕЛ) Видите ствар је у томе, човек - сваки човек - може, у ствари, изгубити свој нагон. 119 00:08:32,080 --> 00:08:34,674 Роднеи није изгубио вољу. 120 00:08:34,840 --> 00:08:37,275 Не, не кажем да се то дешава. 121 00:08:37,440 --> 00:08:41,593 Све што кажем је да мушкарац - знаш, било који мушкарац - 122 00:08:41,760 --> 00:08:45,799 може, па, знаш, да изгуби своју снагу. 123 00:08:47,960 --> 00:08:51,715 Природно, жена постаје фрустриран и разочаран. 124 00:08:51,880 --> 00:08:54,998 Али то није нужно кривица човека. 125 00:08:56,920 --> 00:08:59,958 — Ох! Јутро, Ракуел. - Јутро. 126 00:09:00,120 --> 00:09:02,111 — Где је Дел? - На телефону. 127 00:09:02,280 --> 00:09:04,669 — коме? — Не знам. 128 00:09:04,840 --> 00:09:07,150 Па, како те живот третира? 129 00:09:07,320 --> 00:09:11,473 Како ме живот третира? Мислиш, осим што он долази у свако доба, 130 00:09:11,640 --> 00:09:15,110 проводећи време у кафани и трошење новца у казину? 131 00:09:15,280 --> 00:09:16,679 Да. 132 00:09:17,600 --> 00:09:20,831 Даћу вам пример како се живот понаша према мени. 133 00:09:21,000 --> 00:09:24,038 — Јесте ли видели у мојој гардероби? - Не. 134 00:09:24,200 --> 00:09:29,400 Па, једини пут када моја одећа изгледа модерно је када гледам УК Голд. 135 00:09:31,040 --> 00:09:36,274 Мало пре, поменуо је Дел имао је контакт у трговини крпама. 136 00:09:36,440 --> 00:09:40,991 Овај момак би могао да добије најновије у модним и врхунским дизајнерским етикетама. 137 00:09:41,160 --> 00:09:46,314 Божић се приближавао. Дел ме је питао шта бих желео. "Све што желите." 138 00:09:46,480 --> 00:09:50,838 Па сам рекао да ми не смета мали број Бруса Олдфилда. 139 00:09:55,960 --> 00:09:58,713 Купио ми је "Цеваста звона". 140 00:09:58,880 --> 00:10:01,349 — То је Мајк Олдфилд. - Знам! 141 00:10:01,520 --> 00:10:05,832 Слушај, све што треба да урадиш, душо, само немој времена. 142 00:10:06,000 --> 00:10:11,473 Само узмите времена и имаћете љупка, здрава беба баш као мој Дамиен. 143 00:10:11,640 --> 00:10:14,792 Девет фунти, био је, знате. Да. 144 00:10:14,960 --> 00:10:17,998 Сећам се дана када се родио. 145 00:10:18,160 --> 00:10:23,439 Ја и Ракуел нисмо изгубили наду да то урадим поново неко време. 146 00:10:24,120 --> 00:10:29,638 — Какве везе има бебина тежина? - Не, није важно колико је велико! 147 00:10:31,640 --> 00:10:35,076 — С ким разговараш? — Касандра. 148 00:10:37,840 --> 00:10:41,834 — Силази с тог телефона! — Јутро, Родерс. 149 00:10:42,000 --> 00:10:45,470 Касандра, зашто расправљаш наш приватни живот са њим? 150 00:10:45,640 --> 00:10:48,632 Ово ће бити свуда по Наг'с Хеаду до вечере! 151 00:10:49,640 --> 00:10:53,599 — То је захвалност коју добијам. — Мислио сам да ћеш се до сада навикнути! 152 00:11:03,000 --> 00:11:07,676 (ДЕЛ) Још нису рашчистили ово место. (РОДНЕИ) Нема сврхе. 153 00:11:07,840 --> 00:11:11,356 Очекују још једну побуну. Било шта би то могло покренути. 154 00:11:11,520 --> 00:11:15,798 Размишљају о братимљењу ово место са Јурским парком! 155 00:11:16,800 --> 00:11:20,191 — Ау! Крваво "елл. — Хоћеш да одеш негде са тим. 156 00:11:20,360 --> 00:11:24,479 Ја идем свуда са њим, зар не? Заглавило ми се у проклетој глави. 157 00:11:24,640 --> 00:11:27,837 — Мислио сам код зубара. — Да, хоћу. 158 00:11:30,400 --> 00:11:34,598 — Могу ли да укључим радио? — Да, хајде, ако хоћеш. 159 00:11:34,760 --> 00:11:37,878 (МУЗИКА: "ЈЕДАН ГЛАС") 160 00:11:38,040 --> 00:11:39,917 161 00:11:40,080 --> 00:11:42,833 162 00:11:43,000 --> 00:11:46,675 — Ово је Ракел најомиљенији број. - Да? 163 00:11:46,840 --> 00:11:49,400 Могу ли га искључити? 164 00:11:49,560 --> 00:11:51,915 Не! Остави то. 165 00:11:55,400 --> 00:12:00,315 Сваки пут када чујем овај број, увек ме подсећа на моју Ракел. 166 00:12:01,200 --> 00:12:03,396 Да, искључи га. 167 00:12:05,760 --> 00:12:09,276 Изволи, Дензил. Једна чинија топле каше. 168 00:12:09,440 --> 00:12:12,990 - То ће те загрејати у хладно јутро. — Живели, Сид. 169 00:12:13,160 --> 00:12:16,471 — Има длаке у овоме. — Дај нам га овде. 170 00:12:18,400 --> 00:12:21,040 Постоји још један. 171 00:12:22,440 --> 00:12:24,192 Сачекај. 172 00:12:25,160 --> 00:12:30,189 То је одвратно. Ако су здравствени органи ово видели, затворили би те. 173 00:12:30,360 --> 00:12:33,716 Затворен сам за много горе од тога! 174 00:12:33,880 --> 00:12:36,235 — Мрзим политички коректне људе. - Да. 175 00:12:36,400 --> 00:12:40,792 — Шта пијеш, Триг? - Пробаћу мало те каше. 176 00:12:44,000 --> 00:12:47,197 Ту је Дензил. Донеси ми шољу чаја, хоћеш ли? 177 00:12:48,200 --> 00:12:50,032 У реду, Денз? 178 00:12:50,200 --> 00:12:53,397 — Два чаја, Сид. — У реду, Даве? 179 00:12:54,360 --> 00:12:56,033 Да, у реду, Триг. 180 00:12:56,200 --> 00:12:59,670 Немој да једеш кашу, Родни. Нашао сам длаке у свом. 181 00:12:59,840 --> 00:13:03,834 — То су биле само две длаке. — Доста је, зар не? 182 00:13:04,720 --> 00:13:07,599 Можда у томе има споррана! 183 00:13:07,760 --> 00:13:11,515 — Имаш ли све своје божићне поклоне? — Не, не још. 184 00:13:11,680 --> 00:13:15,196 — Дамиен жели кућног љубимца. — Савет не дозвољава кућне љубимце. 185 00:13:15,360 --> 00:13:19,115 Само мали, као зец или заморац. 186 00:13:19,280 --> 00:13:22,511 — Како иде, Дел? — Не питај, Триг. 187 00:13:22,680 --> 00:13:25,240 — Ствари су исте? — Још увек ми задаје свађу. 188 00:13:25,400 --> 00:13:29,871 — То је кучка, зар не? — То мало појачава, Триг! 189 00:13:30,040 --> 00:13:32,156 Превише си мекан, Дел. 190 00:13:32,320 --> 00:13:34,789 Био сам у истом чамцу као и ти. 191 00:13:34,960 --> 00:13:40,831 — И упуцан сам. — Није тако једноставно као да се једноставно затворите! 192 00:13:41,000 --> 00:13:45,119 Дел воли... Па, јака веза постоји, зар не? 193 00:13:45,280 --> 00:13:49,478 — Дуго смо заједно. - Само ћеш постати још агресивнији. 194 00:13:49,640 --> 00:13:54,555 Знам како се осећаш. Постанете везани за њих, дајте им имена за кућне љубимце. 195 00:13:54,720 --> 00:13:58,190 Послушај мој савет. Иди код зубара и изнеси га. 196 00:14:00,160 --> 00:14:01,753 Зуб! 197 00:14:01,920 --> 00:14:07,359 Најбоље је на дуге стазе. Пробај мог зубара. Он је добар. идем годинама. 198 00:14:07,520 --> 00:14:10,399 У реду. Можда бих то покушао, Триг. 199 00:14:10,560 --> 00:14:13,996 Причали смо о Делу и Ракел. Још увек веслаш? 200 00:14:14,160 --> 00:14:17,994 — Он никада није ту да сазна! — Не! 201 00:14:18,160 --> 00:14:21,551 На жалост, још увек разговара са мном! 202 00:14:21,720 --> 00:14:25,156 Никад нећу разумети рад женског ума. 203 00:14:25,320 --> 00:14:29,200 Претпостављам да сам због тога на крају одустао од покушаја. 204 00:14:29,360 --> 00:14:34,036 — Ево, ко је била она птица са којом сам излазио? — Који? 205 00:14:34,200 --> 00:14:36,794 Оох, како се звала? 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,716 — Како је изгледала? — Црвенокоса. 207 00:14:40,880 --> 00:14:44,555 — Један од црвенокосих. Паулине? - Не. 208 00:14:44,720 --> 00:14:46,393 — Вероник? - Не. 209 00:14:46,560 --> 00:14:48,517 — Јанине? — Она?! 210 00:14:48,680 --> 00:14:51,115 — Маријан? — Ко је Маријан? 211 00:14:51,280 --> 00:14:55,672 Упознали сте је на стази за псе Цатфорд. Купио си јој прстен. 212 00:14:56,320 --> 00:15:01,633 Ох, да! Не, не она. Онај Размишљам о томе, њен тата је био тетоватор. 213 00:15:01,800 --> 00:15:07,796 Имала је ову тетоважу срца са бодежом који јој је прошао кроз бутину. 214 00:15:07,960 --> 00:15:12,557 — Не звони. — Имали бисте само две! 215 00:15:12,720 --> 00:15:16,839 Радила је у кладионици низ Левисхам Грове. 216 00:15:17,000 --> 00:15:19,594 — Кладионица... — Доле Левисхам Грове. 217 00:15:19,760 --> 00:15:21,831 Види, није битно. 218 00:15:22,000 --> 00:15:26,756 Изашао сам са њом отприлике... Мора да је прошло месец дана. 219 00:15:26,920 --> 00:15:32,120 У ствари, била је стабилна са другим момком. Учинило га узбудљивијим. 220 00:15:32,280 --> 00:15:36,956 Била је спортска девојка, добра свестрана играчица. Знаш на шта мислим? 221 00:15:38,560 --> 00:15:42,235 Сакупио сам новац да је одведем на одмор. 222 00:15:42,400 --> 00:15:45,791 Биће то егзотично, празник живота. 223 00:15:45,960 --> 00:15:50,591 Када одједном, из ведра неба, без разлога ме је спаковала. 224 00:15:50,760 --> 00:15:52,910 А ипак претходне ноћи, 225 00:15:53,080 --> 00:15:57,756 Одвео сам је кући да упозна маму и тату први пут. 226 00:16:02,600 --> 00:16:07,629 Па сам следећег дана отишао доле кладионицу да попричамо са њом 227 00:16:07,800 --> 00:16:09,950 а они су рекли да је нема. 228 00:16:10,120 --> 00:16:14,751 Али знао сам да јесте јер сам видео њен шлем виси на куки. 229 00:16:14,920 --> 00:16:17,434 Знаш где сам је нашао? 230 00:16:17,600 --> 00:16:21,480 Крила се на крову. Рекла је да се сунча. 231 00:16:21,640 --> 00:16:26,430 — Можда се сунчала. — Био је то коси кров. 232 00:16:26,600 --> 00:16:32,357 Тамо је била наслоњена леђима на плочице а штикле су јој се заглавиле у олуку. 233 00:16:34,640 --> 00:16:37,439 Два пута је скоро пала. 234 00:16:37,600 --> 00:16:42,197 У сваком случају, то је било то. Забога, како се звала? 235 00:16:44,840 --> 00:16:48,117 Да ли сте добили новац назад на одмору? 236 00:16:48,280 --> 00:16:51,830 Не. Знате какви су ови каравански сајтови! 237 00:17:15,520 --> 00:17:19,753 — Дел Бој. — Роддерс! Шта радиш овде? 238 00:17:19,920 --> 00:17:24,153 Имао сам пар сати да убијем, па сам рекао Цасс да ћу свратити до Дела. 239 00:17:24,320 --> 00:17:28,075 „Е, Мигуел. Лагер—топ, молим. 240 00:17:29,080 --> 00:17:34,837 — Ових дана пијете много вискија. — То је једино што отупљује бол. 241 00:17:35,000 --> 00:17:40,154 Причај са њом, Дел. Нема ништа то се не може решити изговарањем. 242 00:17:40,320 --> 00:17:43,119 Не Ракуел! Мислим на мој проклети зуб! 243 00:17:43,280 --> 00:17:46,716 — Па иди код зубара. — Не волим зубаре. 244 00:17:46,880 --> 00:17:50,157 — Онда добијете септикемију! — Зачепи стење, хоћеш ли? 245 00:17:50,320 --> 00:17:53,631 Припремам се за игру а ти ми држиш предавање. 246 00:17:53,800 --> 00:17:57,316 То је као да играте покер са Нилом Киноком! 247 00:17:57,480 --> 00:17:58,993 ту си. 248 00:17:59,160 --> 00:18:03,597 — Дел Бој. Роднеи. — Како иде, Бојси? 249 00:18:03,760 --> 00:18:07,754 Живот је једна дуга борба узбрдо тренутно, Дерек. 250 00:18:07,920 --> 00:18:12,710 Посао са половним аутомобилима је у свом највећем паду од... последњег. 251 00:18:12,880 --> 00:18:16,919 Ја и Марлене смо само могли да приуштимо једне недеље на Барбадосу ове године. 252 00:18:17,080 --> 00:18:22,678 Ох, то је страшно, зар не? Немој даље о томе. Знаш како лако плачем! 253 00:18:22,840 --> 00:18:26,879 — мораћемо да му држимо бич. — Могу ли да пребројим трепавице? 254 00:18:28,280 --> 00:18:33,639 Случајно верујем да свако има право да очекују одређени животни стандард. 255 00:18:33,800 --> 00:18:36,792 У реду је за тебе долазећи из тог совјетског имања. 256 00:18:36,960 --> 00:18:39,952 Понекад ти скоро завидим. 257 00:18:40,120 --> 00:18:45,069 Не често, морам признати. Поготово са свим проблемима које имате. 258 00:18:45,240 --> 00:18:49,359 Немамо никаквих проблема. Ракел и ја само пролазе кроз лепљиву закрпу. 259 00:18:49,520 --> 00:18:53,718 Када сам поменуо проблеме, Мислио сам на ону побуну пре неко вече. 260 00:18:53,880 --> 00:18:59,432 Чујем да су прошли кроз имање тражећи било који полу-пристојан ауто, а затим га запалити. 261 00:18:59,600 --> 00:19:02,592 Твој комби са три точка је у реду, зар не? 262 00:19:02,760 --> 00:19:05,957 Да, хвала. Нису ни прстом дотакли то. 263 00:19:06,120 --> 00:19:08,714 То је божји дар, барем (!) 264 00:19:08,880 --> 00:19:11,872 Само зато што познајем вођу изгредника. 265 00:19:12,040 --> 00:19:16,238 Ужасно, зар не? Начин на који су запалили на своју народну имовину 266 00:19:16,400 --> 00:19:19,472 када постоји велика локација за аутомобиле одмах уз пут. 267 00:19:19,640 --> 00:19:23,599 — То је Боициејев сајт за аутомобиле, Дерек. - Је ли? 268 00:19:23,760 --> 00:19:27,594 Надајмо се да неко неће предложити да изгредницима. 269 00:19:27,760 --> 00:19:31,355 Ер... Мигуел, можеш ли донети мојим пријатељима пиће? 270 00:19:31,520 --> 00:19:34,194 Опет исто. Ставите то на мој рачун. 271 00:19:34,360 --> 00:19:37,159 Па, морам да идем. Пуно среће! 272 00:19:37,320 --> 00:19:39,470 Живјели, Боицие. 273 00:19:41,040 --> 00:19:42,599 Мигуел. 274 00:19:48,800 --> 00:19:51,792 — Цор блемеи! - Ех? 275 00:19:53,560 --> 00:19:57,554 Не знам за моје зубе. Мислим да моје очи треба тестирати. 276 00:20:00,280 --> 00:20:05,719 Тада сам се мало брзо окренуо и помислио Тачно је рекао да је Фред управо ушао! 277 00:20:15,200 --> 00:20:16,599 — Лаку ноћ. — Лаку ноћ. 278 00:20:16,760 --> 00:20:20,833 (СВИРА ТЕМА "ЦРИМЕВАТЦХ") 279 00:20:30,400 --> 00:20:34,155 — Зар се нећеш кладити? — Не! То је игра са шољом! 280 00:20:34,320 --> 00:20:37,870 Једини који побеђује је власник казина. 281 00:20:39,840 --> 00:20:43,549 — Извините, шта сте говорили? — Дакле, имали сте среће. 282 00:20:43,720 --> 00:20:47,236 - Побиједио си. Па идемо кући. — Не, у реду сам. 283 00:20:47,400 --> 00:20:49,755 Играћу вечери. 284 00:20:49,920 --> 00:20:53,390 Хоћеш ли размислити о Ракуел? 285 00:20:53,560 --> 00:20:57,679 Шта мислиш за кога ово радим? За њу и Дамиена. 286 00:20:57,840 --> 00:21:01,435 Нисам могао раније да кажем јер Нисам желео да се прочује. 287 00:21:01,600 --> 00:21:04,991 Покушавам да одложим велику ствар са Ронијем Нелсоном. 288 00:21:05,680 --> 00:21:08,638 Па зашто си у овом клубу већину ноћи? 289 00:21:08,800 --> 00:21:11,918 Он га поседује! Он не улази пре један ујутру. 290 00:21:12,080 --> 00:21:18,076 Морам да се задржим да попричам са њим. Не могу да дозволим да ми овај договор измакне кроз прсте. 291 00:21:18,240 --> 00:21:22,677 Реци шта је то. То је 650 ручних камкордера. 292 00:21:24,280 --> 00:21:28,513 — Произведено у Русији. — Руске камкордере?! 293 00:21:28,680 --> 00:21:32,674 Нисам мислио да су ушли за све оне "Урамљени ти" постолари. 294 00:21:32,840 --> 00:21:35,958 Не, ово су бивши војници са ноћним видом. 295 00:21:36,120 --> 00:21:40,876 Идемо да купимо 650 камера руске војске? 296 00:21:41,040 --> 00:21:43,475 Да, уз мало среће. 297 00:21:43,640 --> 00:21:45,313 895 фунти. 298 00:21:45,480 --> 00:21:48,996 Платићете £895 за камеру? 299 00:21:49,160 --> 00:21:52,039 Не, не, не, не. 895 фунти за лот! 300 00:21:53,760 --> 00:21:57,993 — Звуче веома отмено (!) — Најсавременије стање. 301 00:21:58,160 --> 00:21:59,833 (КРУПЈЕ) 30 црвена. 302 00:22:01,160 --> 00:22:04,198 — Зар се нећеш кладити? - Не. 303 00:22:04,360 --> 00:22:07,193 Покушајте и сагледајте то из Ракелине тачке гледишта. 304 00:22:07,360 --> 00:22:11,638 Она је тамо из ноћи у ноћ са Хорацијем и његовим причама о мору 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,871 а ти овде пијеш и коцкаш се. 306 00:22:14,040 --> 00:22:17,158 - Знам. И да ли она то цени? — Не! 307 00:22:17,320 --> 00:22:20,358 Не, не зна. 308 00:22:20,520 --> 00:22:24,673 Искрено! Она мисли да сам напољу свако вече уживајући. 309 00:22:24,840 --> 00:22:28,117 Извини, драга. Опет исто, молим. 310 00:22:28,280 --> 00:22:32,956 То је проблем са женама. Они се мењају и очекују да се и ви промените. 311 00:22:33,120 --> 00:22:36,397 Желела је да постанем човек од луле и папуча. 312 00:22:36,560 --> 00:22:40,030 Шоља чаја и кекс, гледајући "Породичне среће". 313 00:22:40,200 --> 00:22:42,794 Ставите то за игру играчака војника! 314 00:22:42,960 --> 00:22:46,794 Нисам несклон шољици Дарјеелинга и 'Обноб, 315 00:22:46,960 --> 00:22:49,474 али за то постоји време и место. 316 00:22:49,640 --> 00:22:52,519 Не, ја живим на конопцу. 317 00:22:53,440 --> 00:22:57,399 Уживам у друштву мојих пријатеља. Зашто бих се променио само због Ракуел? 318 00:22:57,560 --> 00:23:01,440 Ко су твоји другови, Дел? Боицие, слободни зидар. 319 00:23:01,600 --> 00:23:05,434 Сноб који мисли да свако ко има фунта мање од њега је сељак. 320 00:23:05,600 --> 00:23:09,230 Дензил је човек који једе кашу са периком у њој, 321 00:23:09,400 --> 00:23:14,031 и Триггер, чистач пута који љубимцима даје имена својим зубима! 322 00:23:15,720 --> 00:23:18,439 Они су још увек моји пријатељи. 323 00:23:18,600 --> 00:23:20,910 Нисам као ти, Родерс. 324 00:23:21,080 --> 00:23:24,869 — Дел Бој није за окретање. — Шта би то требало да значи? 325 00:23:25,040 --> 00:23:28,078 — Брак ме није променио. — Јесте, Родни. 326 00:23:28,240 --> 00:23:33,235 Цассандра је у овом проблему очувања а и Родни такође. 327 00:23:33,400 --> 00:23:38,315 Нисам се променио, Дел. Када се одлучим, ништа то не може променити. 328 00:23:38,480 --> 00:23:42,269 — 140 комада, господине. Хвала. — Држаћемо се вечери. 329 00:23:43,360 --> 00:23:45,749 Идем по чипс. 330 00:23:57,640 --> 00:24:00,473 Хајде! Црвено, црвено, црвено! 331 00:24:01,480 --> 00:24:05,553 Извини, Дел. Бојим се Ронние сада неће бити унутра. Оставићу поруку. 332 00:24:05,720 --> 00:24:07,836 Ох, у реду. Хвала. 333 00:24:14,800 --> 00:24:19,271 — Хајде, Родни. Идемо кући. — Лопта још није слетела. 334 00:24:20,360 --> 00:24:22,351 (КРУПЈЕ) 17 Црно. 335 00:24:22,520 --> 00:24:23,999 Срање! 336 00:24:24,160 --> 00:24:26,629 Ои! Колико сте изгубили? 337 00:24:27,520 --> 00:24:31,150 — Педесет. - Ти лоптице! 338 00:24:32,720 --> 00:24:36,395 Не бих се коцкао да ме ниси охрабрио. 339 00:24:36,560 --> 00:24:41,350 Не криви мене. Зашто си дошао овде ако ниси желео лепршаву? 340 00:24:41,520 --> 00:24:44,876 Рећи ћу ти зашто. Касандра ми је предложила да дођем. 341 00:24:45,040 --> 00:24:48,351 - Зашто? — Да те вратим кући у пристојан сат. 342 00:24:48,520 --> 00:24:51,717 Покушавамо да сачувамо твој однос са Ракел. 343 00:24:51,880 --> 00:24:56,158 Падао си у пола један, два ујутру, а није укључено! 344 00:25:01,920 --> 00:25:06,790 Осам је сати ујутру! Ово је све твоја кривица, глупане! 345 00:25:06,960 --> 00:25:09,952 - Ја?! — Да, држао си ме да причам унутра! 346 00:25:10,120 --> 00:25:13,750 — Ко је то све коцкао? — Учинили сте свој поштени део. 347 00:25:13,920 --> 00:25:18,994 Забога, могао сам бити код куће пре неколико сати. Убацио си ме у то! 348 00:25:19,960 --> 00:25:22,839 Видите, морамо бити на тржишту за пола сата! 349 00:25:23,000 --> 00:25:25,879 Слушај, знам шта мислиш! 350 00:25:26,040 --> 00:25:29,715 ти мислиш, „Шта желим са овом скијашком опремом? 351 00:25:29,880 --> 00:25:32,190 "У Пекаму нема планина." 352 00:25:32,360 --> 00:25:37,070 за неколико месеци, можда одлучите да одете на алпски одмор. 353 00:25:37,240 --> 00:25:41,029 Због мог јединственог стила масовне куповине, 354 00:25:41,200 --> 00:25:47,435 можете да изађете напоље по последњој моди по повољним — подрумским ценама. 355 00:25:47,600 --> 00:25:50,718 Показаћу вам колико је ова опрема елегантна. 356 00:25:50,880 --> 00:25:53,633 То је моделирао мој брат, Роднеи. 357 00:25:58,800 --> 00:26:03,078 Јакна је подстављена чистим фибергласом 358 00:26:03,240 --> 00:26:06,312 и прошивени природним најлоном. 359 00:26:06,480 --> 00:26:11,077 Сама ова јакна би те вратила 120 фунти у Лиливхитес, 360 00:26:11,240 --> 00:26:16,553 али ово може бити ваше за само 35 фунти и долази у свим величинама. 361 00:26:16,720 --> 00:26:22,955 Све ово производи једна држава који води свет у алпској одећи, 362 00:26:23,120 --> 00:26:25,031 наиме, Фиџи. 363 00:26:25,200 --> 00:26:27,350 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 364 00:26:27,520 --> 00:26:33,755 Само тренутак. Ово је вероватно Аустријанац Олимпијски тим који жели да повећа свој ред. 365 00:26:33,920 --> 00:26:38,551 хало? Троттерс Индепендент Традерс плц, Арктичко одељење за одећу. 366 00:26:38,720 --> 00:26:40,472 У реду, Даве? 367 00:26:42,360 --> 00:26:44,795 Роднеи, Касандра је. 368 00:26:47,160 --> 00:26:50,915 Цасс? Рекао сам ти да ме никад не зовеш на посао. ја сам... 369 00:26:51,880 --> 00:26:53,279 ста? 370 00:26:54,080 --> 00:26:56,071 Шта, сада? 371 00:26:57,280 --> 00:26:59,237 не могу. Ја сам у средини... 372 00:27:00,680 --> 00:27:03,354 Да, у реду. 373 00:27:05,280 --> 00:27:07,954 Морам да пуцам. Цассие ме треба. 374 00:27:08,120 --> 00:27:09,793 за шта? 375 00:27:10,760 --> 00:27:15,709 — Вероватно је право време. - Задржаће се до вечерас! 376 00:27:15,880 --> 00:27:18,235 Не, то је... Знате... 377 00:27:20,760 --> 00:27:24,276 Највероватније је на правој температури. 378 00:27:24,440 --> 00:27:29,276 Каменујте ме, Роднеи! ста сте вас двоје покушавам за — бебу или роштиљ? 379 00:27:31,760 --> 00:27:36,072 Хајде! Пожурите! Зар не желиш да се пресвучеш? 380 00:27:37,760 --> 00:27:40,354 Ох! Погледај то! 381 00:27:41,640 --> 00:27:43,631 Цасс, код куће сам! 382 00:27:43,800 --> 00:27:47,794 - Овде сам, Родди. — Тачно. Нећу бити ни минута. 383 00:28:00,960 --> 00:28:04,191 Извини због тога, Ракуел. Био сам... био сам врућ. 384 00:28:06,360 --> 00:28:08,670 — Шта радиш овде? — Напустила је Дел. 385 00:28:08,840 --> 00:28:11,912 - Зашто? — Знате ли у које време је ушао? 386 00:28:13,680 --> 00:28:16,240 - Не. — У осам и пет. 387 00:28:18,920 --> 00:28:20,399 Бежите! 388 00:28:20,560 --> 00:28:25,589 Променио се и отишао право на пијацу. Није стао ни на чај. 389 00:28:25,760 --> 00:28:28,912 Не третира ме више тако. 390 00:28:29,080 --> 00:28:34,280 Погледајте то из његове тачке гледишта. Постоје олакшавајуће околности. 391 00:28:34,440 --> 00:28:36,272 Као шта? 392 00:28:36,440 --> 00:28:38,716 Има проблема са зубима. 393 00:28:38,880 --> 00:28:41,998 — То није изговор! - Не, али га боли. 394 00:28:42,160 --> 00:28:44,071 И ја сам, Родни! 395 00:28:44,240 --> 00:28:48,120 — Где ћеш ићи? — Рекао сам да могу да остану овде. 396 00:28:48,280 --> 00:28:52,194 — Овде? Али ово је једнособан стан. — Ово је кауч на развлачење. 397 00:28:52,360 --> 00:28:56,991 Нећу дуго бити овде. Пар ноћи. Да ли ти је то у реду? 398 00:28:57,160 --> 00:28:59,310 Да, наравно. 399 00:28:59,480 --> 00:29:02,279 Добро. Направићу нам шољу нечега. 400 00:29:03,440 --> 00:29:05,636 Ја ћу помоћи. 401 00:29:19,280 --> 00:29:22,796 (СПООКИ МУЗИКА ИЗ "Тхе ОМЕН") 402 00:29:26,840 --> 00:29:30,037 Идемо, господо. Пиће. 403 00:29:30,200 --> 00:29:32,874 Је ли тако, Дел? Само лимунада за тебе? 404 00:29:33,040 --> 00:29:38,114 Да. Касније ћу посетити Триговог зубара. Не желим да миришем на пиће. 405 00:29:38,280 --> 00:29:41,750 Да ли сте ти и Ракуел још увек извучени пиштољи? 406 00:29:41,920 --> 00:29:44,560 Да. Још увек укључен у хладни рат. 407 00:29:44,720 --> 00:29:49,510 Живећу свој живот онако како желим да га живим. Дај јој времена. Она ће научити. 408 00:29:49,680 --> 00:29:53,036 Управо сам такав став заузео са својом Цоринне. 409 00:29:53,200 --> 00:29:56,830 Чак и када ме је напустила, одбио сам да се променим. 410 00:29:57,000 --> 00:30:00,118 Пре седам година, али се нисам променио. 411 00:30:00,280 --> 00:30:02,999 Али постоји разлика, Дензиле. 412 00:30:03,160 --> 00:30:07,199 Ракуел ме никада не би напустила. То је права ствар дубоке љубави. 413 00:30:07,360 --> 00:30:10,113 Жене су, међутим, мистерија. 414 00:30:10,280 --> 00:30:13,113 ста? Ево мистерије за тебе. 415 00:30:13,280 --> 00:30:18,036 Зашто жене увек желе да знају у које време си ушао? 416 00:30:18,200 --> 00:30:22,194 Кажу: "У које време сте ушли синоћ?" Кажете: "Око 12.15." 417 00:30:22,360 --> 00:30:25,478 Кажу: "Не, ниси! Било је двадесет до два!" 418 00:30:25,640 --> 00:30:28,280 Размишљам: "Па, зашто питам!" 419 00:30:28,440 --> 00:30:32,798 Добро, зашто питати? То је као да ти кажем, „Шта је то на телевизији – 420 00:30:32,960 --> 00:30:36,157 „Улица крунисања“ или „ИстЕндерс“?“ Кажете, "ЕастЕндерс." 421 00:30:36,320 --> 00:30:39,438 Кажу: „То је „Улица крунисања“. Зашто питати? 422 00:30:39,600 --> 00:30:41,955 - Зашто питам? — Побеђује ме! 423 00:30:42,120 --> 00:30:46,079 Дошао сам кући једне ноћи и моја госпођа је рекла, „Где сада живиш? 424 00:30:46,240 --> 00:30:50,473 Рекао сам, "Ево." Рекла је, "Ниси", и бацио на мене кофер. 425 00:30:50,640 --> 00:30:52,551 (СВИ) Зашто питати? 426 00:30:52,720 --> 00:30:54,916 Зашто питати? 427 00:30:58,640 --> 00:31:03,430 То су жене за тебе. Они су другачија врста. Узми моју Марлене. 428 00:31:03,600 --> 00:31:07,036 Она увек стење о томе како је не поштујем. 429 00:31:07,200 --> 00:31:09,999 ја? Не поштујеш моју жену? 430 00:31:10,160 --> 00:31:12,470 Проклета стара кобила! 431 00:31:13,320 --> 00:31:19,874 Волим је, али понекад помислим да се удам је била најгора грешка коју сам икада направио. 432 00:31:20,040 --> 00:31:24,079 Понекад се сетим до када смо се први пут срели у Левисхам Гровеу. 433 00:31:24,240 --> 00:31:28,279 Волео бих да никада, никад нисам ходао у ту кладионицу сада. 434 00:31:29,360 --> 00:31:32,352 (ДЕЛ УСТА) Марлене! 435 00:31:35,240 --> 00:31:37,550 — Дакле, то си ти... — Триггер! 436 00:31:38,640 --> 00:31:42,759 - Шта? - Управо сам се сетио нечег веома важног. 437 00:31:42,920 --> 00:31:44,593 - Шта? - Сада га нема. 438 00:31:44,760 --> 00:31:48,390 То је у реду. То ми се стално дешава. 439 00:31:49,520 --> 00:31:54,754 Само сам хтео нешто да кажем важно за Дела и сада га нема. 440 00:31:55,720 --> 00:31:58,473 — Па како је испало, Мајк? — Ех? 441 00:32:00,960 --> 00:32:03,952 „Улица крунисања“ или „ИстЕндерси“? 442 00:32:05,080 --> 00:32:09,517 Све док није био "ЕЛ Дорадо", сви можемо мирно да спавамо! 443 00:32:11,400 --> 00:32:14,233 — У реду, ујка? Има ли порука за мене? — Да, овај... 444 00:32:14,400 --> 00:32:17,392 Тај тип је звао у вези видео камера. 445 00:32:17,560 --> 00:32:21,440 Дођи неко стење о скијашким панталонама. 446 00:32:21,600 --> 00:32:23,750 И Ракел те је напустила. 447 00:32:27,160 --> 00:32:29,356 Не могу да верујем, Родни! 448 00:32:29,520 --> 00:32:33,400 Никада нисам имао жену напусти ме тако. 449 00:32:33,560 --> 00:32:35,233 - Јесте. - СЗО? 450 00:32:35,400 --> 00:32:37,835 Сви они! 451 00:32:38,000 --> 00:32:41,356 Да, али нису имали моје дете са њима, зар не? 452 00:32:43,200 --> 00:32:48,195 Слушај, Дел, осећам се помало посрамљено о Ракел која је остала у стану, 453 00:32:48,360 --> 00:32:51,000 али нисам могао да одбијем, зар не? 454 00:32:51,160 --> 00:32:55,836 Наравно да не, брате. Нисте могли да их видите како су испали на улици. 455 00:32:56,000 --> 00:32:58,719 Видећу да си добро за нешто новца. 456 00:32:58,880 --> 00:33:02,874 — Не буди блесав. — Не, ценим то што радите. 457 00:33:03,040 --> 00:33:08,752 Претпостављам да би био потребан само један телефонски позив и вас двоје бисте поново били заједно за трен. 458 00:33:08,920 --> 00:33:11,309 Требаће само једна реч — „Извини“. 459 00:33:17,400 --> 00:33:22,998 у праву си. Нека ме назове и извини се и заборавићу на то. 460 00:33:23,160 --> 00:33:26,710 — Говорио сам о теби! — Ја?! Шта сам урадио? 461 00:33:26,880 --> 00:33:31,113 Ракел те ретко виђа! Третирате тај стан као преноћиште. 462 00:33:31,280 --> 00:33:36,480 Рекла ми је да си ушао у спаваћу собу а Дамиен је мислио да си уљез! 463 00:33:36,640 --> 00:33:39,359 То је гомила смећа, то јест! 464 00:33:39,520 --> 00:33:43,753 Био сам под великим стресом са пословима и свим тим. 465 00:33:43,920 --> 00:33:49,279 Рекао сам: „Дел је био под великим притиском са послом и зубима који су му били мушки“. 466 00:33:49,440 --> 00:33:53,991 Тачно. Моји зуби не расту! Само их треба погледати. 467 00:33:54,160 --> 00:33:56,720 Па, иди да их погледају, онда! 468 00:33:56,880 --> 00:33:59,838 — Не волим зубаре. - То је као клинац Милки Бар. 469 00:34:00,000 --> 00:34:05,518 Знаш шта, идемо доле код Ронија Нелсона и покупи камере, 470 00:34:05,680 --> 00:34:07,910 онда ћу ићи код зубара. 471 00:34:08,080 --> 00:34:13,393 Не. Иди сада код зубара а онда ћемо покупити камере. 472 00:34:13,560 --> 00:34:16,074 Хајде, улази тамо. 473 00:34:19,880 --> 00:34:23,032 Зар не идеш са мном? 474 00:34:25,640 --> 00:34:27,074 бр. 475 00:34:27,240 --> 00:34:30,039 Имаћу кип у комбију. 476 00:34:30,200 --> 00:34:33,192 Хеј, Родни, ухватићу те... Ау! 477 00:34:33,360 --> 00:34:34,680 Оох! 478 00:34:38,680 --> 00:34:43,834 Извините што прекидам. Гђа Пател је управо позвала да откаже свој термин. 479 00:34:44,000 --> 00:34:46,037 — Хвала, Беверли. — Агхх! 480 00:34:46,200 --> 00:34:49,033 — То је тај. - Знам то! 481 00:34:49,200 --> 00:34:51,669 Послужи се... 482 00:34:51,840 --> 00:34:54,434 Ммм? Ох, та. 483 00:35:00,120 --> 00:35:02,111 Врло добро. 484 00:35:05,280 --> 00:35:08,238 Да ли имате редовне стоматолошке прегледе? 485 00:35:08,400 --> 00:35:11,677 Да, докторе. Не можете бити превише опрезни са хеликоптерима. 486 00:35:12,360 --> 00:35:14,874 Ко је био последњи зубар којег сте видели? 487 00:35:15,040 --> 00:35:18,954 То би био господин Овенс - имао операцију низ Гандијеву авенију. 488 00:35:19,120 --> 00:35:25,594 Г. Овенс? Умро је у ноћи Краљичиног сребрног јубилеја — 1977. 489 00:35:25,760 --> 00:35:28,149 Трагично, зар не? 490 00:35:28,320 --> 00:35:32,439 Дакле, имате редовну контролу—на сваких 16 година? 491 00:35:33,440 --> 00:35:37,673 - Мислим да је то боље на дуге стазе, зар не? — Да. Да. 492 00:35:38,480 --> 00:35:42,633 Плашите се да је ваш зуб непоправљив. Мораће да изађе. 493 00:35:42,800 --> 00:35:45,679 Заказаћу термин за следећу недељу. 494 00:35:45,840 --> 00:35:47,911 - Урадићу то сада. — Сада? 495 00:35:48,080 --> 00:35:50,799 Не брини. Нећете осетити ништа. 496 00:35:51,720 --> 00:35:55,076 Ово ће учинити да вам једна страна лица мало утрне. 497 00:35:55,240 --> 00:35:58,710 Видите, ствар је у томе да сам мало у журби. 498 00:35:58,880 --> 00:36:00,871 Требаће само пет минута. 499 00:36:01,040 --> 00:36:04,715 — Мој брат је у комбију. — Само мали кретен. 500 00:36:04,880 --> 00:36:06,917 Знаш га, зар не? 501 00:36:20,000 --> 00:36:21,991 Агхххх! 502 00:36:23,440 --> 00:36:25,909 Ту смо. 503 00:36:26,080 --> 00:36:31,280 Ако желите да седите у чекаоници и дајте анестетику времена да делује, 504 00:36:31,440 --> 00:36:34,034 Зваћу те за пет минута. 505 00:36:34,200 --> 00:36:36,510 Хвала вам докторе. 506 00:36:38,480 --> 00:36:40,312 (БУЗЕР) 507 00:36:40,480 --> 00:36:43,199 Мрс Марсхалл. Сада можете проћи. 508 00:36:50,520 --> 00:36:53,273 Морам да сачекам да овај џолоп проради. 509 00:36:53,440 --> 00:36:58,196 Не траје предуго. Могли бисмо да попунимо овај образац док чекате. 510 00:36:58,360 --> 00:37:02,354 То је само за нове пацијенте. Имам већину твојих детаља. 511 00:37:02,520 --> 00:37:04,875 Сад да видим... 512 00:37:05,920 --> 00:37:10,278 — Најближи рођаци? - Само ми извади зуб! 513 00:37:11,560 --> 00:37:14,313 То је само процедура локалне здравствене власти. 514 00:37:15,520 --> 00:37:17,909 Немам најближег рођака. 515 00:37:18,080 --> 00:37:21,277 — Нико? - Ено мог брата. 516 00:37:21,440 --> 00:37:24,080 — Имате ли издржаване особе? — Мој брат. 517 00:37:43,920 --> 00:37:46,434 — Има ли деце? — Да, имам сина. 518 00:37:46,600 --> 00:37:48,591 То је боље. 519 00:37:49,480 --> 00:37:52,871 Дамиен је. Дамиен Дерек Троттер. 520 00:37:53,040 --> 00:37:55,839 Моја ћерка има дечака који се тако зове. 521 00:37:56,000 --> 00:37:57,957 Дамиен Дерек Троттер? 522 00:37:58,120 --> 00:38:01,033 Не, само Дамиен. 523 00:38:01,200 --> 00:38:03,760 Навлачиш ме! Имаш унука? 524 00:38:03,920 --> 00:38:06,673 - Да. — Никад! 525 00:38:06,840 --> 00:38:09,593 Мора да сте имали ћерку веома малу. 526 00:38:09,760 --> 00:38:13,879 Спустио бих те у касне двадесете. 527 00:38:14,040 --> 00:38:16,156 Ох, силази! 528 00:38:16,320 --> 00:38:18,357 Искрено. Право горе! 529 00:38:20,000 --> 00:38:23,277 - Је ли он твој муж, зар не? — Господине Елис? 530 00:38:23,440 --> 00:38:28,719 - Не, само радим овде. — Мислио сам да је то породични посао. 531 00:38:28,880 --> 00:38:31,156 Не, ја сам разведен. 532 00:38:32,480 --> 00:38:36,633 — Раскинули смо пре око девет година. — О, стварно? 533 00:38:37,520 --> 00:38:41,878 Зато што ме је мој в..., овај, партнер, оставила. 534 00:38:42,040 --> 00:38:44,190 Ох, извини. 535 00:38:45,120 --> 00:38:49,478 Људи кажу да је време одличан исцелитељ. Али нисам тако сигуран. 536 00:38:49,640 --> 00:38:55,272 Чак и сада понекад размишљам о тим данима и још увек боли, знаш? 537 00:38:55,440 --> 00:39:01,994 - Знам. Још увек имам мале болове. — Када је ваша веза прекинута? 538 00:39:02,160 --> 00:39:04,390 јутрос. 539 00:39:04,560 --> 00:39:07,120 Јутрос?! 540 00:39:07,280 --> 00:39:12,559 Можда би требало да изађемо једно са другим и плачу једно другом на раменима. 541 00:39:12,720 --> 00:39:14,677 Дел, у комбију је пацов! 542 00:39:16,320 --> 00:39:19,233 - Шта си ти? - У комбију! Пацов! 543 00:39:19,400 --> 00:39:20,879 — Пацов? - У комбију! 544 00:39:21,040 --> 00:39:23,190 О чему причаш? 545 00:39:23,360 --> 00:39:26,876 Покушавам да вас обавестим да је у комбију пацов. 546 00:39:27,040 --> 00:39:29,077 Није пацов! 547 00:39:29,240 --> 00:39:31,993 То је гербил. 548 00:39:32,760 --> 00:39:35,912 У реду. Дакле, у комбију је гербил! 549 00:39:36,080 --> 00:39:39,311 - Знам. Добио сам га за Божић. — За Божић?! 550 00:39:42,920 --> 00:39:46,550 — За Дамиена? — Да, то је један од његових поклона! 551 00:39:46,720 --> 00:39:48,996 Гери гербил. 552 00:39:49,160 --> 00:39:53,677 Имао сам га у кавезу у комбију. Мора да су се врата отворила. 553 00:39:53,840 --> 00:39:57,356 — Иди и врати га у кавез. - Ех? 554 00:39:58,360 --> 00:40:02,354 Иди и врати гербила у кавез! 555 00:40:07,120 --> 00:40:08,474 Тачно. 556 00:40:11,320 --> 00:40:13,630 Зависници! Хух! 557 00:40:13,800 --> 00:40:16,952 Мој дечак је желео кућног љубимца за Божић, 558 00:40:17,120 --> 00:40:19,839 па сам му набавио Гери гербил. 559 00:40:20,000 --> 00:40:22,640 — Па шта с тим, Беверли? — Извините? 560 00:40:22,800 --> 00:40:26,191 Ти и ја имамо састанак. 561 00:40:26,360 --> 00:40:29,512 Па, веома је лепо од тебе, али... 562 00:40:29,680 --> 00:40:36,359 Ваша веза је тек прекинута. За пар дана бисте могли поново бити заједно. 563 00:40:36,520 --> 00:40:39,034 Не, нећемо. Готово је. Цапут! 564 00:40:39,200 --> 00:40:42,636 Нема повратка. Ја сам слободан агент. 565 00:40:42,800 --> 00:40:45,952 - Идем где хоћу, са ким хоћу. — Добро, онда! 566 00:40:47,480 --> 00:40:51,519 Да. Ловели јуббли! Знаш да има смисла! 567 00:40:54,000 --> 00:40:57,709 Па, шта је са вечерас? Осам сати? 568 00:40:57,880 --> 00:41:03,831 Извести те на шамар. Одрезак, колутиће лука... 569 00:41:04,000 --> 00:41:05,991 Фино! 570 00:41:07,800 --> 00:41:12,510 Тамо живим. И мој број телефона у случају да нешто крене наопако. 571 00:41:12,680 --> 00:41:15,991 - Посматраћу те вечерас. —- Шта? 572 00:41:16,840 --> 00:41:21,038 Ох, извини. Антисептик почиње да делује. 573 00:41:21,200 --> 00:41:24,113 - Биће са тобом за минут. - Хмм. 574 00:41:29,320 --> 00:41:31,994 Само ћу, овај, срати овде. 575 00:41:50,520 --> 00:41:53,194 Да ли су то руске камере? 576 00:41:53,360 --> 00:41:59,117 Не, ово су чизме за Челси са еластичним уметком (!) Наравно да јесте! 577 00:41:59,280 --> 00:42:00,679 У реду? 578 00:42:00,840 --> 00:42:05,152 — Како су твоја уста, Дел? — Не осећам ништа. Бриљантан зубар. 579 00:42:05,320 --> 00:42:10,030 — Ове су веће него што сам замишљао. — Мало су на широкој страни. 580 00:42:10,200 --> 00:42:14,034 — Рекли сте да су ручни. - Држиш га у руци. 581 00:42:14,200 --> 00:42:19,639 Само само. Ако сте носили једну рунду ЕвроДизни ти би се вратио! 582 00:42:19,800 --> 00:42:23,634 То је добро за тебе, Роднеи. То ће вам ојачати снагу. 583 00:42:23,800 --> 00:42:27,953 Уштедите богатство на теговима и машине за веслање и остало. 584 00:42:28,120 --> 00:42:32,159 — Питам се шта пише у том писању? — „Одбаци“, вероватно. 585 00:42:33,320 --> 00:42:37,279 Ово нису одбијања. Ово су врхунски. 586 00:42:37,440 --> 00:42:39,750 Погледај их. Чврсти, јесу. 587 00:42:39,920 --> 00:42:44,869 Нема комада пластике који би се могли одломити. Касета је унутар камере. 588 00:42:45,040 --> 00:42:48,032 Не зајебавај се са њима. 589 00:42:48,200 --> 00:42:51,192 Ово је дизајнирано за тенковско ратовање. 590 00:42:51,360 --> 00:42:56,150 Да, могу само да их видим сада - "Број један, испали хитац преко његовог лука!" 591 00:42:57,600 --> 00:42:59,193 — Дел? - Да? 592 00:42:59,360 --> 00:43:02,796 Не одговарају машини. 593 00:43:02,960 --> 00:43:06,032 Не, знам то. Другачије су величине. 594 00:43:06,200 --> 00:43:10,910 Али то није проблем јер Ронние добио пошиљку руских видеорекордера 595 00:43:11,080 --> 00:43:14,675 долази следећег уторка из Волвограда. 596 00:43:14,840 --> 00:43:20,916 Па ако нађемо плаћеника који хоће да сними тенковску битку да покаже жени, 597 00:43:21,080 --> 00:43:23,390 мора да купи руски видеорекордер и све то? 598 00:43:23,560 --> 00:43:28,953 — Не видим да чекају у реду за ово! — 95 фунти, комплет. Не може бити лоше. 599 00:43:29,120 --> 00:43:32,272 Размисли о томе. зарадићемо на овоме. 600 00:43:32,440 --> 00:43:36,877 Све што радиш је да паднеш на дупе а Џереми Бидл ће ти дати сом. 601 00:43:37,040 --> 00:43:40,271 — Излазиш, Дел? — Да, имам састанак. 602 00:43:40,440 --> 00:43:42,750 — Састанак? — Аха. 603 00:43:42,920 --> 00:43:47,949 - Како то мислиш, састанак? — Упознао сам ову жену доле код зубара. 604 00:43:48,120 --> 00:43:51,351 - Изводим је на вечеру. — Не верујем у ово! 605 00:43:51,520 --> 00:43:53,955 Па, изненађујеш ме, Дел. 606 00:43:54,120 --> 00:43:59,069 Ракуел и твоја беба су иза угла а ти излазиш са неком младом птицом. 607 00:43:59,240 --> 00:44:01,231 Она није млада птица. 608 00:44:01,400 --> 00:44:05,109 — Случајно је бака. - Бака?! 609 00:44:05,280 --> 00:44:08,830 Можда ће повести своју сестру за њега! 610 00:44:11,280 --> 00:44:13,920 Она је веома млада бака. 611 00:44:14,080 --> 00:44:16,674 Тух! Сестра уз... 612 00:44:17,600 --> 00:44:22,470 Не гледај ме тако, Роднеи! Ракуел је била та која ме је напустила. 613 00:44:28,560 --> 00:44:33,589 Не знаш како је. Ја нисам острво, Роднеи. 614 00:44:33,760 --> 00:44:36,115 Човек постаје усамљен. 615 00:44:36,280 --> 00:44:39,238 Ракуел је отишла тек јутрос! 616 00:44:40,160 --> 00:44:44,358 Оставила те је на дуже периоде када је била у куповини! 617 00:44:44,520 --> 00:44:46,875 — Овде је сада ужасно. — Ту је Алберт. 618 00:44:47,040 --> 00:44:49,077 На то мислим! 619 00:44:49,240 --> 00:44:53,234 Можете ли искрено преварити Ракуел? Два пута мајка ваше бебе? 620 00:44:53,400 --> 00:44:57,473 Ох, боннет де доуцхе! Водим је само у гостионицу Берни! 621 00:44:57,640 --> 00:45:00,154 То може довести до других ствари. 622 00:45:00,320 --> 00:45:04,075 Да. Следеће недеље, одвешћу је на Спуд-У-Лике! 623 00:45:04,240 --> 00:45:06,550 Знаш на шта мислим. 624 00:45:06,720 --> 00:45:11,112 Да ли сте знали да је Ракел плакала данас поподне? 625 00:45:12,440 --> 00:45:13,919 - Плачеш? - Да. 626 00:45:14,080 --> 00:45:16,833 Сео сам на нашу софу плачући очи због тебе. 627 00:45:18,920 --> 00:45:20,957 Јадна краво! 628 00:45:21,120 --> 00:45:23,111 То сам и мислио. 629 00:45:23,280 --> 00:45:26,830 Видимо се касније. Уживај у свом одреску, Дерек. 630 00:45:27,000 --> 00:45:32,029 Роднеи! Роднеи! У реду, у реду. Не, рекао си своје. 631 00:45:32,200 --> 00:45:36,273 Само сам покушавао да видим да ли још могу да повучем. 632 00:45:38,120 --> 00:45:41,317 - Позваћу је и прекинути састанак. — Добро. 633 00:45:41,480 --> 00:45:44,279 И назови Ракел и замоли је да дође кући. 634 00:45:44,440 --> 00:45:47,193 Нема шансе, Педро! 635 00:45:48,400 --> 00:45:51,518 Ако жели да се врати, мора да ме позове. 636 00:45:51,680 --> 00:45:55,594 Убио си ме, Дерек. видимо се сутра. 637 00:45:55,760 --> 00:46:00,072 Радиш праву ствар, Дел. Био је то лош потез. 638 00:46:00,240 --> 00:46:02,709 Да. Очекујем да си у праву. 639 00:46:02,880 --> 00:46:06,839 Штета, заиста. Замислила је једна од ових камера и све. 640 00:46:07,720 --> 00:46:11,793 (ТОН ЗВОНА) 641 00:46:14,920 --> 00:46:17,116 Здраво, ово је Беверлеи. 642 00:46:17,280 --> 00:46:23,834 Не могу да дођем до телефона тренутно, али оставите поруку и јавићу вам се. 643 00:46:24,000 --> 00:46:26,992 Хеј, да... Здраво, Беверли. 644 00:46:27,160 --> 00:46:29,754 Ово је Дел Бои. хм... 645 00:46:29,920 --> 00:46:33,390 Ствар је у томе што не могу да дођем на наш састанак вечерас. 646 00:46:33,560 --> 00:46:37,997 Хм... жао ми је. Позваћу те други пут. 647 00:46:38,160 --> 00:46:40,800 У реду? Боњоур! 648 00:46:43,240 --> 00:46:47,359 - Сипаћу нам пиће, Дел. - Волео бих да имам пса или мачку. 649 00:46:47,520 --> 00:46:49,796 Имаш тог гербила. 650 00:46:49,960 --> 00:46:53,157 Дође ми да разбијем нешто у дупе! 651 00:46:56,760 --> 00:47:00,230 — Шта је радио?! — Шшш! Ракуел је унутра. 652 00:47:00,400 --> 00:47:04,439 — Излазио је са другом женом? — Претио је да ће. 653 00:47:04,600 --> 00:47:08,355 Био је сав обучен као срце — лупање из „Раскршћа“. 654 00:47:08,520 --> 00:47:12,912 Мислите ли да има кризу средњих година, покушава да привуче младе девојке? 655 00:47:13,080 --> 00:47:17,870 Не. Ако је то био случај, Делова мушка менопауза почела је када је имао 14 година! 656 00:47:18,040 --> 00:47:21,476 У сваком случају, она није млада девојка. Она је бака! 657 00:47:21,640 --> 00:47:23,950 - Бака?! - Шшш! 658 00:47:24,120 --> 00:47:29,149 Упознао ју је код зубара. Не би се много догодило на њиховом састанку. 659 00:47:29,320 --> 00:47:32,199 Седели би у гостионици Берни бројећи јој зубе! 660 00:47:32,360 --> 00:47:35,910 Зашто једноставно не позове Ракуел? Недостају једно другом. 661 00:47:36,080 --> 00:47:40,790 То је његов понос, зар не? Он је човек и мора се видети да је човек. 662 00:47:40,960 --> 00:47:44,749 Никада није имао модеран став према женама. 663 00:47:44,920 --> 00:47:50,313 Када је био млађи, Делова идеја о безбедном сексу није рекао девојци где живи! 664 00:47:51,000 --> 00:47:54,994 Смешно је, али у тим данима Дел је некада био мој херој. 665 00:47:55,160 --> 00:47:57,151 Дел?! Ти се шалиш! 666 00:47:57,320 --> 00:48:01,029 Могао бих да ти кажем ствари о Дел Боиу то би вас задивило. 667 00:48:01,200 --> 00:48:03,191 Хајде онда. Задиви ме! 668 00:48:03,360 --> 00:48:07,831 Па...било је време када је узео О нивое. 669 00:48:08,000 --> 00:48:12,119 Био сам само клинац, али се сећам ноћи када је своје резултате донео кући. 670 00:48:12,280 --> 00:48:16,433 — Добио је осам петица. — Осам петица? Дел?! 671 00:48:16,600 --> 00:48:19,718 Да. А за енглески, А за математику. Листа се наставила. 672 00:48:19,880 --> 00:48:24,238 — То су били туђи резултати? — Не, то су били Делови резултати. 673 00:48:24,400 --> 00:48:27,074 Мама и тата су били узбуђени. 674 00:48:27,240 --> 00:48:31,199 Имали смо велико породично славље. Тетке, ујаци, пуно. 675 00:48:31,360 --> 00:48:35,069 Дел је бацао куда да иде - Оксфорд или Кембриџ. 676 00:48:35,240 --> 00:48:38,358 Телефонирао је на оба универзитета, распитивао се. 677 00:48:38,520 --> 00:48:41,239 Какви су пабови, такве ствари! 678 00:48:41,400 --> 00:48:45,633 — Не могу да замислим да Дел добије осам петица! — Све је изненадио. 679 00:48:45,800 --> 00:48:50,078 Затим, пар дана касније, добили смо писмо из школе. 680 00:48:50,240 --> 00:48:53,471 Испоставило се да су све А означавале "Одсутан". 681 00:48:53,640 --> 00:48:57,520 — Није дошао ни на један испит? — Ни један! 682 00:48:57,680 --> 00:49:02,390 Био је на тржишту шибање неких накарадних плоча Тома Џонса! 683 00:49:02,560 --> 00:49:05,473 Не бисте се смејали да сте били тамо. 684 00:49:05,640 --> 00:49:10,350 Тата је отишао на ношу. Викао је на Дела, називајући га погрдним именима. 685 00:49:10,520 --> 00:49:14,479 Дел се сагињао по соби покушавајући да побегне. 686 00:49:14,640 --> 00:49:19,589 Онда је све постало насилно јер је био напољу пио, видите. 687 00:49:20,360 --> 00:49:25,514 Скинуо је каиш и кренуо ударати га, ударати га, све. 688 00:49:25,680 --> 00:49:28,320 Такав је био. 689 00:49:28,480 --> 00:49:32,474 Мама је вриштала: "Не ударај га!" а ја сам плакала. 690 00:49:33,040 --> 00:49:36,112 Боже. Јадни Родни! 691 00:49:37,280 --> 00:49:40,238 — Да ли је био повређен? — Није лоше. 692 00:49:40,400 --> 00:49:44,951 Био је у болници неколико дана. Мама ме је одвела да га посетим. 693 00:49:45,120 --> 00:49:47,873 Шта се десило са твојим оцем? 694 00:49:48,040 --> 00:49:52,511 — Говорим о свом оцу! — Ох! Мислио сам да си мислио Дел. 695 00:49:52,680 --> 00:49:55,433 Не, био је у реду. 696 00:49:55,600 --> 00:49:59,673 Био је прљави мали борац. Улазио је у ниско и грабећи. 697 00:49:59,840 --> 00:50:02,719 Видео сам га у толико борби током година. 698 00:50:02,880 --> 00:50:07,113 Чуо сам звукове да би само бели ловац могао да смисли. 699 00:50:07,280 --> 00:50:13,356 Зато је он био мој херој. Од тог дана, мој тата ме никад више није ударио. 700 00:50:13,520 --> 00:50:17,559 Био је превише уплашен шта би Дел урадио да сазна. 701 00:50:17,720 --> 00:50:20,075 Тако је мој живот текао даље. 702 00:50:20,240 --> 00:50:23,915 Све док је Дел био ту, нико ми није могао наудити. 703 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 Наравно, он је то надокнадио у каснијем животу. 704 00:50:36,360 --> 00:50:39,830 — Да ли је поново време? - Хмм. 705 00:50:41,360 --> 00:50:43,954 како се осећаш? 706 00:50:44,120 --> 00:50:47,272 Па, знаш, пробаћу. 707 00:50:50,280 --> 00:50:55,798 (РОДНЕИ) Оох, то је лепо! Не уједи ме — знаш како лако добијам модрице! 708 00:51:02,200 --> 00:51:03,520 Роднеи! 709 00:51:03,680 --> 00:51:05,193 Хмм? 710 00:51:11,800 --> 00:51:13,632 Све је у реду! 711 00:51:13,800 --> 00:51:16,474 Само је залутао. 712 00:51:16,640 --> 00:51:20,873 Лутао унутра? Касандра, Закључао сам врата спаваће собе! 713 00:51:21,040 --> 00:51:24,158 (МУЗИКА: ТЕМА ИЗ "Омен") 714 00:51:29,080 --> 00:51:32,311 — У реду ако уђем? - Нисам закључао врата! 715 00:51:32,480 --> 00:51:36,599 — Родни! — Мама те свуда тражи! 716 00:51:36,760 --> 00:51:39,354 — Извините због овога. — Све је у реду. 717 00:51:39,520 --> 00:51:43,354 Он спава по цео дан и оживљава само ноћу! 718 00:51:44,880 --> 00:51:47,394 Реци ноћ—ноћ Роднију и Касандри. 719 00:51:47,560 --> 00:51:49,790 - Ноћ! - Ноћ. 720 00:51:49,960 --> 00:51:51,917 Лаку ноћ, Дамиен. 721 00:51:54,120 --> 00:51:56,396 Шта онда мислиш? 722 00:51:56,560 --> 00:51:59,678 — Оставимо до сутра, хоћемо ли? - Да. 723 00:52:03,840 --> 00:52:08,277 То је за угрожену врсту. Да ли схваташ... Хеј, Мике. 724 00:52:08,440 --> 00:52:12,593 Слушај, ум, Дел је ударао сос је мало тежак у последње време. 725 00:52:12,760 --> 00:52:15,912 — Пази на њега. — Препусти то мени, Родни. 726 00:52:16,080 --> 00:52:18,390 Све што тражим је 50п. 727 00:52:18,560 --> 00:52:22,633 Шта се дешава када спасите ове китове? Почеће да се размножавају. 728 00:52:22,800 --> 00:52:28,876 — Не бих се изненадио. — Не знам како би неко могао да замисли кита. 729 00:52:29,040 --> 00:52:31,634 Не. Велике ружне ствари, зар не? 730 00:52:31,800 --> 00:52:35,714 Не морате да се размножавате са њима! Они то могу да реше. 731 00:52:35,880 --> 00:52:40,113 - Знам више о мору од тебе. — О, Боже, идемо. 732 00:52:40,280 --> 00:52:43,477 Изненадили бисте се колико се китови брзо размножавају. 733 00:52:43,640 --> 00:52:46,837 — Три. — И нису сви нежни. 734 00:52:47,000 --> 00:52:50,118 - Два. — Много тога заједно може бити опасно. 735 00:52:50,280 --> 00:52:52,191 - Један. — За време рата... 736 00:52:52,360 --> 00:52:54,556 Имамо полетање! 737 00:52:54,720 --> 00:52:58,634 Био сам у подморници а нас је напао кит. 738 00:52:58,800 --> 00:53:01,758 Вероватно је штитио своје младе. 739 00:53:01,920 --> 00:53:06,710 — Не, није. Свидело нам се. — Запалила је ваша подморница? 740 00:53:06,880 --> 00:53:09,315 Да, било је ужасно. 741 00:53:09,480 --> 00:53:13,792 — Свуда смо се тресли. — Као твоја најгора ноћна мора, зар не? 742 00:53:13,960 --> 00:53:19,034 Не, моја најгора ноћна мора је да седим у пабу разговор са вама двоје! 743 00:53:23,280 --> 00:53:25,430 То је трајало око пола сата. 744 00:53:25,600 --> 00:53:30,231 Скипер нам је рекао да се држимо и не чините ништа да га нервирате. 745 00:53:30,400 --> 00:53:33,518 — Једном је подигао перископ. - Где горе? 746 00:53:35,440 --> 00:53:38,751 Погледао је кроз тражило и побелео. 747 00:53:38,920 --> 00:53:43,118 Бог зна шта је видео, али тај човек више никада није јео палту. 748 00:53:47,560 --> 00:53:52,430 Шта сте радили када је било готово? Лезите и попушите цигарету? 749 00:53:52,600 --> 00:53:54,955 Не узимај мицкеија, Роднеи. 750 00:53:55,120 --> 00:53:59,079 Икад покушао да поставим под воду телефонска линија у сезони парења? 751 00:53:59,240 --> 00:54:03,473 — Не, нисам. — Мој савет вам је да то никада не покушавате. 752 00:54:05,040 --> 00:54:08,795 Слушај га, Даве. Он зна о чему прича. 753 00:54:08,960 --> 00:54:11,474 — У реду, Родерс? - Никад нисам мислио да ћу ово рећи, 754 00:54:11,640 --> 00:54:13,756 али ево човека са мало интелигенције. 755 00:54:13,920 --> 00:54:18,471 — Дати пар боба у добротворне сврхе? — Да, све за добар циљ. 756 00:54:18,640 --> 00:54:21,200 — Шта је ово? — Покушава да спасе китове. 757 00:54:21,360 --> 00:54:27,436 Не, не добијају ништа. Не после начина на који су нас победили у рагбију. 758 00:54:28,880 --> 00:54:31,076 Поштено. 759 00:54:31,240 --> 00:54:33,709 Како је Касандра? Још си трудна? 760 00:54:33,880 --> 00:54:37,396 Она неће бити са том малом глупаном на дну кревета. 761 00:54:37,560 --> 00:54:39,870 Која је то мала глупост? 762 00:54:41,200 --> 00:54:45,671 Касандра има овог великог плишаног меду има од детињства. 763 00:54:45,840 --> 00:54:49,435 — Сједа на кревет и одбија ме. - Глупа кобила! 764 00:54:49,600 --> 00:54:53,594 Како би јој се свидело да јеси ваш Мекано сет на дну кревета? 765 00:54:53,760 --> 00:54:56,912 Немој даље о томе. То је лично. 766 00:55:03,280 --> 00:55:05,669 Видимо се касније, Триг. 767 00:55:05,840 --> 00:55:09,071 У реду, како су Дамиен и Ракуел? 768 00:55:09,240 --> 00:55:13,234 Она сутра води Дамиена у Лондон да му покажем знаменитости. 769 00:55:13,400 --> 00:55:15,869 Његов тата је био превише заузет да то уради. 770 00:55:16,040 --> 00:55:21,274 Да, превише заузет зарађивањем мака да плати храну и грејање. 771 00:55:22,840 --> 00:55:24,877 — Још увек плаче, зар не? —= Да. 772 00:55:25,040 --> 00:55:29,318 Све до јуче поподне а затим све кроз чај. 773 00:55:30,320 --> 00:55:34,234 — Иде ли вам на живце? — Знаш шта ми иде на живце? 774 00:55:34,400 --> 00:55:38,234 Недостају вам Ракуел и Дамиен и недостајеш им. 775 00:55:38,400 --> 00:55:42,359 Али нико нема интелигенцију да решим проблем. 776 00:55:42,520 --> 00:55:47,310 – Све што треба да уради је да ме назове. — Она не зна како се осећаш. 777 00:55:47,480 --> 00:55:51,997 Она мисли да желиш живот са својим пријатељима и одлазак у казина. 778 00:55:52,160 --> 00:55:56,472 Она не схвата да је то била само фаза док сте се договарали. 779 00:55:56,640 --> 00:56:00,076 Да, па, нисам желео да реч измиче. 780 00:56:00,240 --> 00:56:04,074 — Она то не зна! — Шта с тим и мојим зубом. 781 00:56:04,240 --> 00:56:07,631 Имао си то напољу. Дел, назови је и реци јој. 782 00:56:07,800 --> 00:56:11,031 — Шта, да сам извадио зуб? — Не! 783 00:56:11,200 --> 00:56:16,115 Назови је и реци јој да ти... Ох, реци јој шта ти се дођавола свиђа. 784 00:56:16,280 --> 00:56:18,669 У реду, даћу јој звонце. 785 00:56:18,840 --> 00:56:22,231 — Дел, велики виски на кући. — Ох. Живели. 786 00:56:22,400 --> 00:56:25,995 Мике, не дај му велике вискије по кући! 787 00:56:26,160 --> 00:56:28,629 Извини, Родни. заборавио сам. 788 00:56:28,800 --> 00:56:31,519 Дел, то је £1.85, сине. 789 00:56:32,960 --> 00:56:35,952 Нисам ни тражио! 790 00:56:38,320 --> 00:56:41,233 Здраво, душо. Слушај, не говори ни реч. 791 00:56:41,400 --> 00:56:46,759 Не говори ништа. Само ме слушај док сам расположен, зар не? 792 00:56:46,920 --> 00:56:50,800 Недостајеш ми драга, и желим да дођеш кући. 793 00:56:50,960 --> 00:56:54,396 Знам да нисам био фер према теби у прошлости, али... 794 00:56:54,560 --> 00:56:58,838 Види, могу објаснити ако ми само даш прилику. 795 00:56:59,000 --> 00:57:02,277 Волим те и то се никада неће променити. 796 00:57:02,440 --> 00:57:05,796 У будућности ће ствари бити другачије. 797 00:57:05,960 --> 00:57:09,078 Па шта кажеш? 798 00:57:09,240 --> 00:57:10,799 Ех? 799 00:57:10,960 --> 00:57:13,349 Ох, извини, Касандра. 800 00:57:14,680 --> 00:57:17,274 Да. Желим да разговарам са Ракуел. 801 00:57:18,280 --> 00:57:21,272 Где је она? У реду, сачекаћу. 802 00:57:25,800 --> 00:57:27,199 Дел Бои! 803 00:57:27,360 --> 00:57:29,271 Здраво, Боицие. 804 00:57:41,000 --> 00:57:43,594 — Ко је била та жена? — Хмм? 805 00:57:44,760 --> 00:57:47,752 — Нисам видео ниједну жену. — Она која ти се осмехнула. 806 00:57:47,920 --> 00:57:50,196 Нико ми се није осмехнуо цело вече. 807 00:57:50,360 --> 00:57:53,273 Одакле знам њено лице? 808 00:57:53,440 --> 00:57:59,038 сећам се. Бронцо, Марленин брат, био у болници. Тамо је било. 809 00:57:59,200 --> 00:58:02,158 То је то разјаснило. Чекај, Бронцо? 810 00:58:02,320 --> 00:58:05,870 — Зар није био у психијатријској болници? - Да. 811 00:58:08,280 --> 00:58:11,875 Хвала. хало? хало? 812 00:58:13,000 --> 00:58:14,434 хало? 813 00:58:14,600 --> 00:58:17,160 - Хало? — Хало? 814 00:58:17,320 --> 00:58:19,197 Здраво, Ракуел. 815 00:58:19,360 --> 00:58:22,512 — Како си? — Добро. ти? 816 00:58:22,680 --> 00:58:26,355 Да. Дивно. Недостајеш ми, драга. 817 00:58:26,520 --> 00:58:29,239 И ти мени недостајеш, покварени будале! 818 00:58:29,400 --> 00:58:32,074 Зашто не дођеш кући, а? 819 00:58:32,240 --> 00:58:37,360 — Није тако једноставно. — Не обраћајте пажњу на последњи месец. 820 00:58:37,520 --> 00:58:40,717 — То је било једнократно. — А месец дана пре тога? 821 00:58:40,880 --> 00:58:44,760 — То је било једнократно и све! - Није ми се допао твој став. 822 00:58:44,920 --> 00:58:50,074 Коцкали сте се са нашим новцем за домаћинство у неком казину. 823 00:58:50,240 --> 00:58:55,394 Види, душо, то је све прошлост. Нема више казина, нема више пабова. 824 00:58:55,560 --> 00:58:58,712 — Опет исто, Дел? - У реду, Триг... 825 00:58:58,880 --> 00:59:02,953 Да, само лимунада и лимун. 826 00:59:04,640 --> 00:59:09,794 Не смета ми да сиђеш низ Наг'с Хеад само да није свако вече. 827 00:59:09,960 --> 00:59:12,474 Кад ти одеш, и ја не бих имао ништа против да одем. 828 00:59:12,640 --> 00:59:15,632 То су моје мисли у потпуности. Тачно. 829 00:59:15,800 --> 00:59:19,191 само ћемо викендом отићи доле да будемо друштвени. 830 00:59:19,360 --> 00:59:24,912 Ако идеш у куповину, донеси ми то кариране папуче и неке Хобнобове. 831 00:59:25,080 --> 00:59:27,435 Ја сам промењен човек. 832 00:59:27,600 --> 00:59:31,753 Чак ћу и извести малог Дамиена. Нема изговора. 833 00:59:32,840 --> 00:59:37,789 — Па могу ли доћи по тебе? — Не, Дамиен чврсто спава. 834 00:59:37,960 --> 00:59:43,034 - Прва ствар ујутру? - Водим га у музеј Мадаме Тиссаудс. 835 00:59:43,200 --> 00:59:48,195 - Осим ако не желиш да идеш са нама? - Не могу. Узимам те видео-рекордере. 836 00:59:48,360 --> 00:59:51,034 Покупићу те сутра увече, да? 837 00:59:51,200 --> 00:59:54,238 - У реду, онда. - У реду. 838 00:59:54,400 --> 00:59:58,109 — Ракел, реци магичне речи. — Не буди блесав. 839 00:59:58,280 --> 01:00:02,751 Хајде, Ракуел. Изговорите магичне речи. 840 01:00:04,920 --> 01:00:08,038 - Волим те, Троттер. - Да! 841 01:00:09,520 --> 01:00:13,229 У реду, драга. Доћи ћу по тебе сутра. Та—та! 842 01:00:15,360 --> 01:00:19,513 То је то, Дел Бои. Сада си промењен човек. 843 01:00:19,680 --> 01:00:23,196 Ово је први дан остатка твог живота. 844 01:00:23,360 --> 01:00:27,991 Мицхаел, боцу твог најбољег шампањца, молим! 845 01:00:34,480 --> 01:00:37,711 (МАЧКИ ВИСАК) 846 01:00:37,880 --> 01:00:40,520 (ПСИ ЗАВИЈУ) 847 01:00:40,680 --> 01:00:42,239 Схх! 848 01:00:57,640 --> 01:01:01,634 849 01:01:01,800 --> 01:01:07,352 850 01:01:08,040 --> 01:01:13,592 851 01:01:13,760 --> 01:01:16,912 852 01:01:17,080 --> 01:01:20,357 853 01:01:20,520 --> 01:01:25,515 854 01:01:25,680 --> 01:01:30,675 855 01:01:31,360 --> 01:01:36,560 856 01:01:37,320 --> 01:01:41,314 857 01:01:41,480 --> 01:01:47,351 — Шта се дешава доле? — 858 01:01:47,520 --> 01:01:49,875 859 01:01:50,040 --> 01:01:53,158 — Шта је то? — Тротер је. Опет је пијан. 860 01:01:53,320 --> 01:01:56,472 Зашто не одеш кући у кревет, Дерек? 861 01:01:56,640 --> 01:02:01,191 862 01:02:01,360 --> 01:02:07,675 863 01:02:07,840 --> 01:02:10,400 864 01:02:10,560 --> 01:02:15,350 865 01:02:15,520 --> 01:02:18,592 (МАН) 866 01:02:18,760 --> 01:02:22,594 867 01:02:22,760 --> 01:02:25,673 868 01:02:25,840 --> 01:02:29,993 - Умукни, Мик! Погоршаваш га! — Хоћеш да ућутим? 869 01:02:30,160 --> 01:02:35,473 — Зашто ме не натераш да ућутим? - Зачепићу та твоја велика уста! 870 01:02:35,640 --> 01:02:38,871 — Доле! — Желиш ли борбу? 871 01:02:39,040 --> 01:02:43,830 — Тачно! Ја сам за нешто од тога. — Ох, не. То је све што нам треба (!) 872 01:02:44,000 --> 01:02:46,150 873 01:02:46,320 --> 01:02:50,678 Дел Бои! Оф! Као у епохама! 874 01:02:50,840 --> 01:02:52,399 875 01:02:52,560 --> 01:02:55,757 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 876 01:03:07,240 --> 01:03:08,560 хало? 877 01:03:09,360 --> 01:03:11,510 Да. 878 01:03:11,680 --> 01:03:13,830 У реду. Збогом. 879 01:03:23,480 --> 01:03:27,394 — Дел Бој пева у станици. —- Шта? 880 01:03:28,880 --> 01:03:31,554 Дел пева у станици. 881 01:03:31,720 --> 01:03:34,280 Не чујем ништа. 882 01:03:35,040 --> 01:03:38,795 То је био Алберт. Дел пева на имању. 883 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Два и пет је ујутру а Дел пева! 884 01:03:43,760 --> 01:03:46,195 - Зашто? - Не знам. 885 01:03:46,360 --> 01:03:51,355 — Да ли је некога пробудио? — Да. Ти и ја, за почетак. 886 01:03:52,840 --> 01:03:55,354 Алберте, зашто Дел пева? 887 01:03:56,440 --> 01:03:57,839 Да. 888 01:03:58,000 --> 01:03:59,434 Ммм. 889 01:03:59,600 --> 01:04:01,432 Мм-хм. 890 01:04:02,440 --> 01:04:03,999 Тачно. 891 01:04:04,160 --> 01:04:06,720 Не, ни он не зна. 892 01:04:08,520 --> 01:04:12,878 Како то мислиш, "Дођи"? Шта желиш да урадим — да се ускладим? 893 01:04:13,040 --> 01:04:16,556 Не постоји песма на свету Дел зна све речи за, 894 01:04:16,720 --> 01:04:19,234 па ће бити готов за минут. 895 01:04:19,400 --> 01:04:23,473 Не, не долазим. видимо се сутра. 896 01:04:23,640 --> 01:04:26,359 Не верујем му! 897 01:04:31,800 --> 01:04:34,599 Боље да одем да видим шта се дешава. 898 01:04:34,760 --> 01:04:38,640 899 01:04:38,800 --> 01:04:40,916 900 01:04:41,080 --> 01:04:46,996 (ОРКЕСТАР ПОЧИЊЕ) 901 01:04:47,160 --> 01:04:51,279 902 01:04:52,040 --> 01:04:57,240 903 01:04:58,200 --> 01:05:03,229 904 01:05:03,400 --> 01:05:10,033 905 01:05:10,760 --> 01:05:14,640 906 01:05:15,160 --> 01:05:22,078 907 01:05:22,520 --> 01:05:27,356 908 01:05:27,520 --> 01:05:34,517 909 01:05:34,680 --> 01:05:38,071 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 910 01:05:39,520 --> 01:05:42,797 (МЕША НА ВАН) 911 01:05:46,200 --> 01:05:51,559 - Шта се сада дешава? - Опет се буне, ето шта се дешава. 912 01:05:51,720 --> 01:05:54,075 Погледајте сами! 913 01:05:54,240 --> 01:05:57,471 Ти се шалиш! Можда ћу добити циглу кроз прозор. 914 01:05:57,640 --> 01:06:02,316 Ми смо на 12. спрату! Мислите ли да су позвали Геоффа Цапеса? 915 01:06:03,440 --> 01:06:06,273 Гђа Марфи је рекла да су извели коње. 916 01:06:06,440 --> 01:06:10,195 Да, имају. Полиција је отишла по своје! 917 01:06:12,360 --> 01:06:17,275 Хеј, зар не можеш да утишаш тај телевизор? Покушавам да се наспавам. 918 01:06:17,440 --> 01:06:22,469 Не могу да верујем! Погледај кроз тај прозор и види шта се дешава. 919 01:06:22,640 --> 01:06:27,669 — Шта је сад? — У току је потпуна побуна у центру града! 920 01:06:27,840 --> 01:06:31,993 Сви су ту — СПГ, Одреди за отимање, пљачкаши, 921 01:06:32,160 --> 01:06:36,358 људи који желе да се укључе у ТВ и, осим ако се варам, Кате Адие. 922 01:06:38,960 --> 01:06:42,749 Ох. Шта их је онда све поново покренуло? 923 01:06:42,920 --> 01:06:44,240 Ви! 924 01:06:45,320 --> 01:06:48,073 — Ја? Шта сам урадио? — Ти си певао, Дел. 925 01:06:48,240 --> 01:06:51,198 - Певање? ја? — Не поричи „јер сам те чуо. 926 01:06:51,360 --> 01:06:53,192 Певање? 927 01:06:53,360 --> 01:06:58,480 Ох, сад се сећам. славио сам. Ракуел и Дамиен се враћају кући. 928 01:06:58,640 --> 01:07:01,712 То је добар разлог за грађански рат! 929 01:07:02,320 --> 01:07:08,191 Осећао сам се еуфорично. Природно је да одушка својој радости дате песмом. 930 01:07:08,360 --> 01:07:11,432 Био је то "Један глас који пева у тами". 931 01:07:11,600 --> 01:07:14,558 Слушај их сада. Проклете хиљаде њих! 932 01:07:14,720 --> 01:07:18,509 У реду! ОК. жао ми је. 933 01:07:18,680 --> 01:07:21,035 У реду је онда (!) 934 01:07:21,200 --> 01:07:24,477 Шта желиш да урадим? Реци ми и урадићу то. 935 01:07:24,640 --> 01:07:27,280 Зашто не стајати на балкону и виче: "Престани!" 936 01:07:27,440 --> 01:07:30,717 Они то неће приметити, зар не? 937 01:07:30,880 --> 01:07:35,954 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. Идем да се обучем и идем доле. 938 01:07:36,520 --> 01:07:40,150 шта ћеш да радиш? Разумно разговарати о њима? 939 01:07:40,320 --> 01:07:44,075 Не. Бичеваћу им мало ове скијашке опреме! 940 01:07:48,720 --> 01:07:51,439 Ту смо. Ловели јуббли. 941 01:07:52,200 --> 01:07:54,191 Хајде онда. Идемо. 942 01:07:58,200 --> 01:08:00,476 Зар их нећеш проверити? 943 01:08:00,640 --> 01:08:03,553 не морам. Знам да су руски видео рекордери. 944 01:08:03,720 --> 01:08:09,477 — Зар нећеш да провериш да ли су у реду? — Погледао сам један. Изгледа кошер. 945 01:08:09,640 --> 01:08:11,631 Унеси га тамо. 946 01:08:19,920 --> 01:08:22,799 Роднеи, брзо! Погледај ту жену! 947 01:08:22,960 --> 01:08:24,439 - СЗО? - Тамо! 948 01:08:26,400 --> 01:08:32,112 — Шта је с тобом? — Хмм? Није битно. Заборави. 949 01:08:32,280 --> 01:08:35,272 Пожури, Роднеи. Хајде да ово однесемо у гаражу. 950 01:08:35,440 --> 01:08:39,229 Онда морам да идем покупити Ракел и Демијен. 951 01:08:39,400 --> 01:08:42,153 — Јеси ли добро? — Да. Хајде. 952 01:08:53,000 --> 01:08:56,709 Видео сам нереде на ТВ-у. Шта је овог пута почело? 953 01:08:56,880 --> 01:09:02,273 не знам. Чини се да је најмањи мала ствар ових дана све почиње. 954 01:09:03,680 --> 01:09:08,311 Ипак, све је било лепо и тихо када сам отишао вечерас. 955 01:09:14,520 --> 01:09:16,909 (Немири певају) 956 01:10:17,120 --> 01:10:20,556 Мислио сам да си рекао да се све стишало! 957 01:10:20,720 --> 01:10:24,236 Морамо да се вратимо код Роднија и Касандре. 958 01:10:24,400 --> 01:10:29,315 — Али ми овде живимо. — Како ћемо да прођемо у једном комаду? 959 01:10:30,840 --> 01:10:33,593 Па, ја се не окрећем! 960 01:10:34,520 --> 01:10:37,638 (БЛАСТ КЛАКСОН ТИП) 961 01:10:40,240 --> 01:10:43,915 Стани, држи, држи! Дел Бој је. 962 01:10:47,720 --> 01:10:49,711 Стани! Дел Бој је! 963 01:10:56,880 --> 01:10:59,190 Прођи, Дел! 964 01:10:59,360 --> 01:11:01,795 (МУЗИКА ЗАПАДНОГ ТИПА) 965 01:11:10,680 --> 01:11:13,991 Теко! Имам тај ВЦР то иде уз вашу камеру. 966 01:11:14,160 --> 01:11:16,436 Лепо. Буди около сутра. 967 01:11:16,600 --> 01:11:21,117 Хеј, Алекс! Реци својој сестри Имам њен видео рекордер. 968 01:11:21,280 --> 01:11:24,636 - Рећи ћу јој кад одем на чај. — Дивно весеље! 969 01:11:41,120 --> 01:11:43,760 (СИРУ СЕ) 970 01:12:14,280 --> 01:12:17,272 (ГЛАСОВИ У ДНЕВНОЈ СОБИ) 971 01:12:24,720 --> 01:12:27,473 Ох, Дел. Ово је Беверлеи. 972 01:12:27,640 --> 01:12:33,079 — Беверли, ово је мој... Ово је Дел. — Здраво. 973 01:12:36,200 --> 01:12:37,759 (ДЕЛ) Вотцха! 974 01:12:39,160 --> 01:12:42,516 Беверлеи је заинтересован за Дамиенова висока столица. 975 01:12:42,680 --> 01:12:46,833 — Како је сазнала за то? — Видео сам оглас у киоску. 976 01:12:47,000 --> 01:12:50,311 Био сам пре неко вече сам, нема шта да се ради. 977 01:12:51,320 --> 01:12:54,551 - Да? — То је за бебу моје ћерке. 978 01:12:54,720 --> 01:12:57,951 — И његово име је Дејмијен. — Цусхти. 979 01:12:58,120 --> 01:13:00,919 — Да ли бисте могли да га испоручите касније? - Претпостављам. 980 01:13:01,080 --> 01:13:05,199 Беверли не може да приушти пун износ. Можемо ли да се договоримо? 981 01:13:05,360 --> 01:13:08,512 Препуштам то теби, душо. 982 01:13:08,680 --> 01:13:13,038 управо сам се сетио, Морам изаћи и упознати некога. Да. 983 01:13:13,200 --> 01:13:15,476 Драго ми је да смо се упознали. 984 01:13:15,640 --> 01:13:18,598 Да. ћао. 985 01:13:18,760 --> 01:13:21,274 Обично није такав. 986 01:13:21,440 --> 01:13:25,513 — Мора да је притисак посла. - Хмм. 987 01:13:28,120 --> 01:13:30,919 Роднеи. Родерс, имам проблем. 988 01:13:31,080 --> 01:13:33,390 Имам велики проблем. 989 01:13:33,560 --> 01:13:36,518 Знаш ону жену коју смо видели на пијаци? 990 01:13:36,680 --> 01:13:39,069 — Онај кога није било? — Да, тај. 991 01:13:39,240 --> 01:13:43,120 — Она ме прогања! - Како то мислиш, прогања те? 992 01:13:43,280 --> 01:13:48,593 Она је та са којом сам заказао састанак а онда јој даде лакат. 993 01:13:48,760 --> 01:13:52,196 Од тада је свуда где погледам! 994 01:13:52,360 --> 01:13:55,000 Пре неко вече је била у кафани. 995 01:13:55,160 --> 01:13:58,312 Јутрос је стајала поред аутобуске станице. 996 01:13:58,480 --> 01:14:00,994 А она је била на пијаци — видео си је! 997 01:14:01,160 --> 01:14:03,959 — Не, нисам. — Видите на шта мислим? 998 01:14:04,120 --> 01:14:09,069 А данас, поврх свега, Отишао сам кући, а она је у мом стану! 999 01:14:09,240 --> 01:14:12,915 - У твом стану? — Дошла је да купи столицу за храњење. 1000 01:14:13,080 --> 01:14:16,914 — Ако она мисли да ја у то верујем! — Како је знала да је на продају? 1001 01:14:17,080 --> 01:14:20,357 Рекла је да је видела оглас који сам поставио. 1002 01:14:20,520 --> 01:14:24,229 — То је мало далеко—измишљено, иннит (') — Тачно! 1003 01:14:24,400 --> 01:14:28,439 Разбеснео си ме! Хајде да погледамо чињенице, хоћемо ли? 1004 01:14:28,600 --> 01:14:33,071 Била је у овом пабу. Можда, само можда, пила је пиће. 1005 01:14:33,240 --> 01:14:37,916 А онда сте је видели на пијаци. Можда је била у куповини! 1006 01:14:38,080 --> 01:14:42,790 — Ипак, мала случајност, зар не? — Онда сте је видели на аутобуској станици. 1007 01:14:42,960 --> 01:14:49,036 Ово је само слутња, али да ли мислите можда је чекала аутобус? 1008 01:14:49,200 --> 01:14:55,037 Не знам, зар не? Оно што ја знам је она је бивши психијатријски пацијент. 1009 01:14:55,840 --> 01:14:58,400 —- Па? — Дакле! 1010 01:14:58,560 --> 01:15:02,076 Она је љубоморна жена. Жена презрена. 1011 01:15:02,240 --> 01:15:06,871 За мене иначе љубоморне жене нису проблем. Могу све то да поднесем. 1012 01:15:07,040 --> 01:15:12,991 Али ова је љубоморна жена коме фали маслина за пицу! 1013 01:15:13,160 --> 01:15:15,629 И она зна где живимо. 1014 01:15:15,800 --> 01:15:19,350 Могли бисмо се пробудити и пронаћи убијени смо док смо спавали. 1015 01:15:19,520 --> 01:15:25,072 Пустите машти да побегне са вама. Да ли изгледа чудно на било који начин? 1016 01:15:25,240 --> 01:15:28,392 не знам. Можете сами да процените. 1017 01:15:28,560 --> 01:15:30,915 Мораш да испоручиш столицу за храњење. 1018 01:15:31,080 --> 01:15:34,755 — Зашто морам да идем? — Зато што имам жену и дете. 1019 01:15:34,920 --> 01:15:38,436 Да, али ја имам жену и... термометар. 1020 01:15:43,840 --> 01:15:45,513 Ракуел? 1021 01:15:45,680 --> 01:15:48,798 Ракуел, где су... Ракуел? 1022 01:15:59,160 --> 01:16:02,357 (ВОДЕНИ МЕХУРОВИ) 1023 01:16:25,560 --> 01:16:28,678 Ох, не! Ох, мој Боже! 1024 01:16:28,840 --> 01:16:31,309 — Шта се догодило? — Погледај! 1025 01:16:33,040 --> 01:16:35,793 Алберт опет кува панталоне! 1026 01:16:38,280 --> 01:16:41,989 - Шта није у реду, Дел? — Где је гербил? 1027 01:16:42,160 --> 01:16:46,472 У Демијеновој соби. Он се игра с тим. Шта није у реду са тобом? 1028 01:16:46,640 --> 01:16:50,076 Морам све ово да средим. Морам све да средим 1029 01:16:50,240 --> 01:16:54,711 Морам да изађем, драга. Морам да упознам некога. 1030 01:17:08,320 --> 01:17:13,349 Сад, слушај шта имам да кажем. Остављаш мене и моју породицу на миру. 1031 01:17:13,520 --> 01:17:16,558 — Не плашиш ме. не плашим се. - (БУЗЗЕР) 1032 01:17:16,720 --> 01:17:18,870 г. Јамес. 1033 01:17:19,040 --> 01:17:23,637 - Шта је с тобом, морону? — Ох, само пар пуњења. 1034 01:17:26,240 --> 01:17:30,279 — У реду, Дел? — Да. Видимо се касније, Триг. 1035 01:17:32,880 --> 01:17:36,510 — Пратио си ме. — Пратио сам ВАС? 1036 01:17:36,680 --> 01:17:39,593 - Да! — Обрнуто је. 1037 01:17:39,760 --> 01:17:44,834 Где год да одем видим те. Идем у кафану са мојом ћерком и ти си ту. 1038 01:17:45,000 --> 01:17:48,038 Ја чекам аутобус, а ти пролазиш. 1039 01:17:48,200 --> 01:17:53,229 Мало идем у куповину за ручак и изненађење, изненађење, ту си. 1040 01:17:53,400 --> 01:17:57,280 Отишао сам да купим половну столицу за храњење а ти си ушао! 1041 01:17:57,440 --> 01:18:00,239 - Живим тамо! - ОК, пустићу те на то. 1042 01:18:00,400 --> 01:18:02,914 - Тачно! — Слушај! 1043 01:18:03,080 --> 01:18:08,029 Мислим, господине Тротер, наше жице су постале прешао негде дуж линије. 1044 01:18:08,200 --> 01:18:11,352 — Били сте у психијатријској болници. - Да! 1045 01:18:11,520 --> 01:18:17,994 Не покушавајте и негирајте! Мој пријатељ био у посети рођаку тамо и видео те! 1046 01:18:18,160 --> 01:18:21,312 Да! Радио сам тамо као рецепционер! 1047 01:18:23,320 --> 01:18:26,870 — Извините? - Ја сам медицински рецепционар! 1048 01:18:27,040 --> 01:18:30,874 — То је оно што ја радим! — Значи, ниси ме пратио? 1049 01:18:31,040 --> 01:18:34,670 — Добри Боже! Мислиш да сам тежак? - Ех? 1050 01:18:34,840 --> 01:18:37,480 Сада, схватите ово, г. Троттер. 1051 01:18:37,640 --> 01:18:43,033 Ако ме пратиш или опет досађујеш, Издаћу забрану против тебе. 1052 01:18:43,200 --> 01:18:46,716 Ово је последње што ћемо чути једно о другом! 1053 01:18:46,880 --> 01:18:50,510 Добро. И претпостављам да је требало очекивао толико, 1054 01:18:50,680 --> 01:18:53,069 али та висока столица има лабав шраф! 1055 01:18:55,000 --> 01:18:57,514 Па, затегните! 1056 01:19:05,880 --> 01:19:09,794 Ту смо, душо. Спусти то доле! 1057 01:19:10,760 --> 01:19:13,400 Била је то дивна вечера, Ракуел. 1058 01:19:13,560 --> 01:19:17,633 — Хвала! Још једно пиће, Касандра? — Боље не. ја возим. 1059 01:19:17,800 --> 01:19:22,954 Хм? Не, не, не. Можеш остати. Имамо доста простора. 1060 01:19:23,120 --> 01:19:25,589 — Сви се можемо мешати. — Хоћемо ли? 1061 01:19:25,760 --> 01:19:29,674 — Да. Хајде да уживамо. — Да, то је то! 1062 01:19:29,840 --> 01:19:34,152 Знаш да има смисла! Драга, да ставим "Цеваста звона"? 1063 01:19:34,320 --> 01:19:37,790 - Не, не још, Дел. - У реду. 1064 01:19:37,960 --> 01:19:40,395 Она воли та "Цеваста звона". 1065 01:19:40,560 --> 01:19:43,359 Хајде, шампионе. Време је за спавање за тебе! 1066 01:19:43,520 --> 01:19:47,514 Хајде, идемо у кревет. То је то. Идемо! 1067 01:19:47,680 --> 01:19:49,910 - Ноћ! - Лаку ноћ! 1068 01:19:50,080 --> 01:19:51,957 - Ноћ! — Реци лаку ноћ. 1069 01:19:52,120 --> 01:19:56,273 - Ноћ! - Зар није диван? А он има само десет! 1070 01:19:56,440 --> 01:19:59,990 Идемо! Која је онда твоја соба? 1071 01:20:00,160 --> 01:20:05,075 — Шта си добио Дел за Божић? — Једна од оних телефонских секретарица. 1072 01:20:05,240 --> 01:20:09,029 То ће ме спасити од било каквог зафрканције за заборављање порука. 1073 01:20:09,200 --> 01:20:12,033 Ово је добро. Колико је то коштало? 1074 01:20:12,200 --> 01:20:16,592 Схх! Ништа није коштало! Заменио сам је за Демијенову столицу. 1075 01:20:16,760 --> 01:20:19,400 Мислим да имате добар посао тамо! 1076 01:20:19,560 --> 01:20:22,154 Да ли ради? 1077 01:20:23,680 --> 01:20:25,830 Здраво, Беверлеи. Ово је Дел Бои. 1078 01:20:27,040 --> 01:20:30,749 Ум, слушај, жао ми је. Морам да откажем наш састанак вечерас. 1079 01:20:33,520 --> 01:20:37,309 Назваћу те неко време, у реду? 1080 01:20:37,480 --> 01:20:39,073 Боњоур! 1081 01:20:40,320 --> 01:20:42,880 1082 01:20:43,040 --> 01:20:45,190 1083 01:20:47,760 --> 01:20:51,071 1084 01:20:51,240 --> 01:20:54,039 Хеј! Шта је са тобом, а? 1085 01:20:54,200 --> 01:20:56,271 Хајде, осмех! 1086 01:20:58,360 --> 01:21:03,036 (ДЕЛ) Шта није у реду, душо? (РАКУЕЛ) Не дирај ме, Тротер! 1087 01:21:03,200 --> 01:21:04,634 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 1088 01:21:04,800 --> 01:21:08,919 — Шта си јој рекао, Родни? — Ја? [нису ништа рекли! 1089 01:21:09,080 --> 01:21:14,200 (ЦАСС) Не криви Роднија! (АЛБЕРТ) Не гледај у мене. Не мешам се у то. 1090 01:21:14,360 --> 01:21:17,398 (ДЕЛ) Ракел! Да ли се сада осећате боље? 1091 01:21:17,560 --> 01:21:19,949 — (РАЗБИМО СТАКЛО) — (ДЕЛ) То ме је могло погодити! 1092 01:21:20,120 --> 01:21:22,430 (РАКУЕЛ) Требало је да те удари! 1093 01:21:22,600 --> 01:21:29,233 (ДЕЦА ПЕВАЈУ) 1094 01:21:30,000 --> 01:21:36,997 1095 01:21:38,200 --> 01:21:44,151 1096 01:21:47,000 --> 01:21:52,359 (ДЕЛ) Хоће ли ми неко рећи шта сам урадио? Шта сам урадио? 1097 01:21:59,240 --> 01:22:02,312 и миље и миље плочица за тепихе 1098 01:22:02,480 --> 01:22:05,711 1099 01:22:05,880 --> 01:22:08,713 како се – њихова – зову и на притисак 1100 01:22:08,880 --> 01:22:11,872 из каше у Схепхерд'с Бусху 1101 01:22:12,040 --> 01:22:14,509 1102 01:22:14,680 --> 01:22:17,433 1103 01:22:17,600 --> 01:22:20,718 1104 01:22:20,880 --> 01:22:23,679 1105 01:22:23,840 --> 01:22:28,277 1106 01:22:28,840 --> 01:22:31,354 1107 01:22:31,520 --> 01:22:34,592 1108 01:22:34,760 --> 01:22:37,320 1109 01:22:37,480 --> 01:22:40,791 1110 01:22:40,960 --> 01:22:44,157 1111 01:22:45,760 --> 01:22:47,239 1112 01:22:48,760 --> 01:22:50,637 1113 01:22:51,800 --> 01:22:53,552